Částice cizí řeči: мол/дескать (cizí slova), якобы (pochybné tvrzení), -де (lidové); distancování bez citátu
Umím předávat cizí slova přes мол/дескать/якобы se správnou mírou důvěry.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
Soused tvrdí, že trubka praskla údajně ještě před jeho nastěhováním.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
Mávl rukou: prý jděte beze mě, doženu vás.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Markery cizího slova: мол = neutrálně-hovorový převypráveč (Сказал, мол, сам разберусь = řekl, že prý si poradí sám), дескать = převyprávění + lehká ironie, якобы = mluvčí nevěří (Он якобы был на совещании = byl ÚDAJNĚ na poradě), -де = lidově pohádkový. České „prý" pokrývá vše - ruština rozlišuje stupeň nedůvěry! Je to kondenzovaná nepřímá řeč: místo „он сказал, что..." se vloží мол/дескать přímo do převyprávění.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníякобы in neutral reports
якобы signals the speaker's doubt
мол/дескать in formal texts
Colloquial markers; use по словам in writing
Сосед уверяет, что трубу прорвало якобы ещё до его заселения.
Soused tvrdí, že trubka praskla údajně ještě před jeho nastěhováním.
якобы: mluvčí tomu nevěří.
Махнул рукой: мол, идите без меня, я догоню.
Mávl rukou: prý jděte beze mě, doženu vás.
мол: kondenzovaná reprodukce.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1