Gramatika jazykové hry: okazionalismy (Majakovského громадьё), produktivní modely pro vtipy, skloňování značek a memů
Rozeberu a vytvořím okazionalismy na produktivních slovotvorných modelech.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.
Po chatovém víkendu nejsem unavený - já jsem se přepracovaně-odpočinul.
Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».
Čukovskij zaznamenal dítě, které se přejedlo makaronů a hrdě oznámilo, že se „namakaronilo".
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hra běží podle pravidel systému - jako česká „nedoperepitost" by běžela: autorské sufixy: громадьё (Majakovskij - hromadnost jako živel); kontaminace: хрущоба (Chruščov + трущоба/brloh = chruščovka-pelech), катастройка (katastrofa + perestrojka); hravé předpony: недоперепил (vypil víc, než mohl, ale míň, než chtěl - dvě předpony se perou!); skloňování nesklonného: в инстаграме; dětské tvoření: я намакаронился (Čukovskij - „namakaronil jsem se"). Okazionalismus je srozumitelný, protože model je produktivní.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníNonce word treated as opaque
Decompose: недо-пере-пил
Play against the system
Jokes ride productive patterns
После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.
Po chatovém víkendu nejsem unavený - já jsem se přepracovaně-odpočinul.
Čerstvý okazionalismus podle modelu.
Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».
Čukovskij zaznamenal dítě, které se přejedlo makaronů a hrdě oznámilo, že se „namakaronilo".
Model на-...-ся od dítěte.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2