Zdrobněliny
Stroj na zdrobněliny: -ик/-чик, -ок, -очка/-ечка, -еньк-; pragmatika od něhy po řeč v obchodě (чек и пакетик)
Umím tvořit zdrobněliny a nasazovat je pro něhu, změkčení i ironii.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Posedíme si na cestu - a dáme si na cestu i čajíček.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Potřebujete tašku? - Ne, jen účtenku, prosím.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Sufixy: -ик/-чик (столик, стаканчик), -ок/-ёк (городок, чаёк), -очка/-ечка (чашечка, Танечка), -еньк- (маленький, хорошенький). Čeština zdrobňuje stejně vášnivě (stoleček, čajíček) - přenášejte cit, ne sufixy: rus. -ик ≈ čes. -ek, rus. -очка ≈ čes. -ička. Funkce: něha (сынок), změkčení prosby (можно водички? = vodičku?), servisní zdvořilost (пакетик нужен?), ironie (ну и работничек!).
- Příliš zdrobnělin zní přeslazeně
- стакан → стаканчик, чашка → чашечка
Časté chyby
Diminutive in every noun
Dose diminutives; neutral register exists
Suffix mismatched to stem
‑ик after hard stems, -ечка after к-stems
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Posedíme si na cestu - a dáme si na cestu i čajíček.
на дорожку + чайку: rituální zdrobněliny.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Potřebujete tašku? - Ne, jen účtenku, prosím.
пакетик: servisní zdrobnělina.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1