Gramatika verše: inverze (звезда полей), genitivní metafory, elipsa, apostrofa, syntaktický paralelismus
Rozebírám syntax verše a slyším práci každé inverze a elipsy.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Noc, ulice, lucerna, lékárna, nesmyslné a kalné světlo.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
V zahradě hoří vatra červené jeřabiny, ale nikoho nedokáže zahřát.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Poezie ohýbá syntax, ale podle pravidel: inverze přívlastku: звезда полей (hvězda polí), шум дождя ночного (postponované adjektivum - v češtině zní stejně poeticky: „růže červená"); genitivní metafora: костёр рябины красной (Jesenin: vatra červené jeřabiny); elipsa spony: Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. (Blok - kanonický čtyřverš); apostrofa: Москва! Как много в этом звуке...; paralelismus z folkloru: То не ветер ветку клонит... Postpozice adjektiva (поле чистое, девица красная) = marker lidové písně, jako české „pole širé".
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníInversions read as plain word order
Postposition and genitive metaphors are devices
Folk style imitated unironically
поле чистое register: folklore/irony only
Ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Noc, ulice, lucerna, lékárna, nesmyslné a kalné světlo.
Blok: nominální elipsa.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
V zahradě hoří vatra červené jeřabiny, ale nikoho nedokáže zahřát.
Jesenin: genitivní metafora + postpozice.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2