Gramatika verše: inverze (шум дождя ночного), genitivní metafory, elipsa, apostrofa, syntaktický paralelismus
Rozebírám syntax verše a slyším práci každé inverze a elipsy.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Noc, ulice, lucerna, lékárna, nesmyslné a kalné světlo.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
V zahradě hoří vatra červené jeřabiny, ale nikoho nedokáže zahřát.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Poezie ohýbá syntax, ale podle pravidel: inverze přívlastku: шум дождя ночного (postponované adjektivum - v češtině zní stejně poeticky: „růže červená"); genitivní metafora: костёр рябины красной (Jesenin: vatra červené jeřabiny); elipsa spony: Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. (Blok - kanonický čtyřverš); apostrofa: Москва, я думал о тебе! (Puškin); paralelismus z folkloru: То не ветер ветку клонит... Postpozice adjektiva (поле чистое, девица красная) = marker lidové písně, jako české „pole širé".
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníНочь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет.
Noc, ulice, lucerna, lékárna, nesmyslné a kalné světlo.
Blok: nominální elipsa.
В саду горит костёр рябины красной, но никого не может он согреть.
V zahradě hoří vatra červené jeřabiny, ale nikoho nedokáže zahřát.
Jesenin: genitivní metafora + postpozice.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2