Futur mit سَـ und سوف

سَـ und سَوْفَ: Die Zukunft ist das Präsens mit einem Zeichen

Das Arabische hat keine eigene Futurkonjugation. Man nimmt das Präsens und setzt سَـ davor, mit dem Verb zusammengeschrieben, oder das eigene Wort سَوْفَ: أَكْتُبُ - ich schreibe, سَأَكْتُبُ oder سَوْفَ أَكْتُبُ - ich werde schreiben. Sonst ändert sich nichts: Personenpräfix und Endung bleiben genau wie im Präsens.

Das Deutsche baut sein Futur mit „werden“ und dem Infinitiv am Satzende: „Ich werde morgen einen Brief schreiben.“ Einen Infinitiv gibt es im Arabischen nicht, und سَـ ist kein Hilfsverb, das sich beugt. Die Person steckt weiter im Verb selbst: سَأَكْتُبُ ist „ich-werde-schreiben“ in einem Wort.

سَـ behält den ersten Buchstaben des Verbs, deshalb bleibt bei „ich“ die Hamza geschrieben: سَـ + أَكْتُبُ = سَأَكْتُبُ (sa-aktubu).

سَـ oder سَوْفَ?

Beide heißen „werden“. Viele Lehrbücher sagen, سَـ sei die nahe und سَوْفَ die ferne Zukunft; das geht auf eine Ansicht der alten Grammatiker zurück, aber das moderne Arabisch hält die beiden nicht auseinander, und Wrights Grammatik nennt سَـ schlicht die Kurzform von سَوْفَ. In der Praxis ist سَـ die übliche Wahl, in den Nachrichten wie in förmlicher Rede (die gesprochenen Dialekte bilden das Futur mit anderen Zeichen, etwa حَـ oder رَحْ); سَوْفَ, ein eigenes Wort, ist in Texten und Reden häufig. Mit سَـ liegen Sie nie falsch.

Das Präsens kann schon Zukunft heißen

Hier fühlen Sie sich zu Hause: Das Deutsche sagt ohnehin lieber „Ich fliege morgen“ als „Ich werde morgen fliegen“. Auch das arabische Präsens meint mit einer Zeitangabe oft die Zukunft: أُسافِرُ غَداً - ich reise morgen. سَـ macht die Zukunft nur ausdrücklich.

„Nicht werden“: لَنْ

Verneint wird die Zukunft mit لَنْ, das سَـ ersetzt, statt sich dazuzugesellen. Nach لَنْ steht der Subjunktiv: Das -u am Ende wird zu -a, und die Endungen -ūna und -īna verlieren ihr n.

• لَنْ أَذْهَبَ - ich werde nicht gehen
• لَنْ تَتَأَخَّري - du (zu einer Frau) wirst dich nicht verspäten
• لَنْ يَذْهَبوا - sie werden nicht gehen

Niemals *لَنْ سَأَذْهَبُ und niemals لا vor der Form mit سَـ, auch wenn das deutsche „nicht“ überall passt. In manchen modernen Texten begegnet Ihnen سَوْفَ لا + Präsens; die Standardverneinung der Zukunft ist لَنْ.

„Wird sein“: سَيَكونُ

Das Futur von كانَ ist سَيَكونُ, und sein Prädikat steht im Akkusativ, wie nach كانَ: سَيَكونُ الجَوُّ بارِداً - es wird kalt. Nach dem deutschen „wird“ stünde der Nominativ, „er wird Arzt“; arabisch heißt es سَيَكونُ طَبيباً. „Ich werde haben“ ist سَيَكونُ عِنْدي.

So Gott will

Ein arabischer Plan für die Zukunft endet sehr oft mit إِنْ شاءَ اللّٰهُ, „so Gott will“, bei Gläubigen wie Nichtgläubigen: سَأَراكَ غَداً إِنْ شاءَ اللّٰهُ - bis morgen, so Gott will. Die deutsche Formel „so Gott will“ gibt es auch, sie klingt heute nur altmodisch; im Arabischen ist sie Alltag. Meist bedeutet sie Ja; wie fest dieses Ja ist, verrät der Ton.