Präsens

المُضارِعُ - das Präsens

Im Deutschen sitzt die Person am Ende des Verbs: schreib-e, schreib-st, schreib-t, schreib-en. Das arabische Präsens (المُضارِع, auch Imperfekt genannt) zeigt die Person vorn, mit einem Präfix. Die drei Wurzelbuchstaben ك ت ب bleiben in der Mitte, und drei Formen in dieser Tabelle bekommen zusätzlich eine Endung.

Lesen Sie den ersten Buchstaben

Vier Präfixe leisten die meiste Arbeit: أ „ich“, ت „du“ und „sie (Singular)“, ي „er“ und „sie (Plural)“, ن „wir“. Die Punkte helfen: ت hat zwei oben, ي zwei unten, ن einen oben. Gewöhnen Sie Ihr Auge daran, beim Verb vorn anzufangen, nicht wie im Deutschen hinten.

تَكْتُبُ heißt sowohl „du schreibst“ (zu einem Mann) als auch „sie schreibt“; die Situation oder ein Pronomen trennt die beiden. Das Deutsche kennt solche Doppelformen auch: „er schreibt“ und „ihr schreibt“ klingen gleich, und niemand verwechselt sie.

Ein „du“ für Männer, eins für Frauen

„Du schreibst“ ist im Deutschen für alle gleich. Das Arabische unterscheidet: zu einem Mann تَكْتُبُ, zu einer Frau تَكْتُبينَ. Fatima fragt man also ماذا تَدْرُسينَ؟ - was studierst du?, nicht ماذا تَدْرُسُ. Die Form ohne ـينَ zu einer Frau ist der häufigste Fehler Deutschsprachiger in diesem Thema, denn das eigene „du“ kennt kein Geschlecht.

Der Stammvokal gehört zum Verb

Der Vokal nach dem zweiten Wurzelbuchstaben wechselt von Verb zu Verb und wird mit jedem Verb gelernt: يَكْتُبُ (u), يَذْهَبُ (a), يَجْلِسُ (i). Das kennen Sie von den starken Verben, bei denen man „geben, gibt, gab“ auch nicht erraten kann. Ein Tipp: Hat die Wurzel einen Kehllaut, ist der Vokal meist a: يَفْتَحُ - er öffnet, يَذْهَبُ - er geht. Wörterbücher nennen Vergangenheit und Präsens zusammen, wie Stammformen: كَتَبَ يَكْتُبُ.

Eine Form, drei Bedeutungen

أَكْتُبُ heißt „ich schreibe“ (Gewohnheit), „ich schreibe gerade“ (jetzt) und mit سَـ oder سَوْفَ davor „ich werde schreiben“: سَأَكْتُبُ. Hier haben Sie es leicht, denn das deutsche Präsens tut dasselbe: „Ich schreibe jeden Tag“, „Ich schreibe gerade“, „Ich schreibe morgen“. Für das Futur braucht das Arabische kein „werden“ mit Infinitiv, sondern setzt سَـ oder سَوْفَ vor die fertige Form. Verneint wird mit لا davor: لا أَكْتُبُ - ich schreibe nicht.

Das Pronomen ist freiwillig

Weil das Präfix schon sagt, wer handelt, fällt das Pronomen meist weg: أَسْكُنُ في دِمَشْقَ - (ich) wohne in Damaskus. Im Deutschen wäre das Telegrammstil, im Arabischen ist es der Normalfall. Mit Pronomen betonen Sie: أَنا أَكْتُبُ، وَهُوَ يَقْرَأُ - ich schreibe, und er liest. Ein Pronomen, das dem Präfix widerspricht, ist falsch: *أَنا يَكْتُبُ, „ich schreibt“.

Was man hört

Beim sorgfältigen Lesen wird das -u am Ende gesprochen (aktubu), im Alltag fällt es oft weg (aktub). Einige häufige Verben beginnen mit u statt a: أُريدُ - ich will, يُحِبُّ - er liebt. Die Präfixbuchstaben bleiben dieselben, nur ihr Vokal ändert sich.