„Müssen“ auf Arabisch: das unveränderliche يَجِبُ, أَنْ mit dem Subjunktiv, die Person an عَلى (عَلَيَّ أَنْ) und der Unterschied zwischen يَجِبُ أَلّا und لا يَجِبُ أَنْ.
Ich kann sagen, was ich und andere tun müssen oder nicht dürfen und dass etwas nicht nötig ist, mit يَجِبُ أَنْ und عَلَيَّ أَنْ.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
يَجِبُ أَنْ نَسْتَيْقِظَ قَبْلَ الفَجْرِ لِلسُّحورِ.
Wir müssen vor der Morgendämmerung zum Suhur aufstehen.
يَجِبُ أَنْ تَخْلَعَ حِذاءَكَ قَبْلَ دُخولِ المَسْجِدِ.
Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du die Moschee betrittst.
عَلَيَّ أَنْ أَشْتَرِيَ الخُبْزَ مِنَ الفُرْنِ قَبْلَ المَغْرِبِ.
Ich muss vor Sonnenuntergang beim Bäcker Brot kaufen.
لا يَجِبُ أَنْ تَلْبَسي فُسْتاناً طَويلاً، الحَفْلَةُ بَسيطَةٌ.
Du musst kein langes Kleid tragen, es ist eine einfache Feier.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
„Müssen“ wird im Deutschen konjugiert: ich muss, du musst. يَجِبُ bedeutet „es ist nötig“ und ändert sich nie nach der Person. Die Person steckt im Verb nach أَنْ („dass“):
| Einfaches Präsens | Nach يَجِبُ أَنْ |
|---|---|
| أَذْهَبُ - ich gehe | يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ - ich muss gehen |
| تَذْهَبُ - du gehst (m) | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ - du musst gehen (m) |
| تَذْهَبينَ - du gehst (f) | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي - du musst gehen (f) |
| يَذْهَبُ - er geht | يَجِبُ أَنْ يَذْهَبَ - er muss gehen |
| تَذْهَبُ - sie geht | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ - sie muss gehen |
| نَذْهَبُ - wir gehen | يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ - wir müssen gehen |
| تَذْهَبونَ - ihr geht | يَجِبُ أَنْ تَذْهَبوا - ihr müsst gehen |
| يَذْهَبونَ - sie gehen | يَجِبُ أَنْ يَذْهَبوا - sie müssen gehen |
Nach أَنْ steht das Verb im Subjunktiv (المُضارِعُ المَنْصوبُ): Das End-u wird zu -a (تَذْهَبُ - تَذْهَبَ), und die Endungen -īna und -ūna verlieren ihr ن (تَذْهَبينَ - تَذْهَبي, تَذْهَبونَ - تَذْهَبوا, mit stummem Alif geschrieben). Gesprochen fällt der Endvokal oft weg; die Änderung zählt vor allem beim Lesen und Schreiben.
Das Deutsche setzt nach „müssen“ den Infinitiv: ich muss gehen. Das Arabische hat keinen Infinitiv und sagt wörtlich „es ist nötig, dass ich gehe“, ein Satzbau, den das Deutsche auch kennt, nur umständlicher. Dasselbe أَنْ + Subjunktiv folgt auf أُريدُ أَنْ (ich will) und يُمْكِنُ أَنْ (es ist möglich).
Auf A1 bauen Sie den Satz mit أَنْ + einem Verb mit Person. Auf Schildern und in Anleitungen begegnet Ihnen aber noch ein zweites Muster, يَجِبُ + Verbalnomen: يَجِبُ ارْتِداءُ الكِمامَةِ - Maskenpflicht, wörtlich „das Tragen der Maske ist nötig“.
Die Person hängt an der Präposition عَلى, „auf“: يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ oder kurz عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ - es liegt an mir zu gehen, ich habe zu gehen. „Es liegt an dir“ oder „du hast zu gehorchen“ treffen die Logik ziemlich genau.
| عَلَيَّ - auf mir | عَلَيْنا - auf uns |
| عَلَيْكَ - auf dir (m) | عَلَيْكُمْ - auf euch |
| عَلَيْكِ - auf dir (f) | عَلَيْهِمْ - auf ihnen |
| عَلَيْهِ - auf ihm | عَلَيْها - auf ihr |
Das Verb nach أَنْ trägt trotzdem seine Person: عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَريحي - du (f) musst dich ausruhen.
Hier passt das Deutsche besser als das Englische. „Du musst nicht“ heißt „es ist nicht nötig“, „du darfst nicht“ ist das Verbot, und das Arabische unterscheidet genauso, über die Stellung von لا:
Ein Hinweis zur Praxis: So trennt es die sorgfältige Schriftsprache. In Zeitungen, auf Schildern und im Alltag steht لا يَجِبُ أَنْ aber sehr oft für „du darfst nicht“. Für ein Verbot schreiben Sie deshalb يَجِبُ أَلّا, das lässt sich nicht missverstehen; „du musst nicht“ sagt لَيْسَ عَلَيْكَ أَنْ ganz eindeutig. Wenn Sie لا يَجِبُ أَنْ lesen, entscheidet der Zusammenhang.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
Übungsaufgabenيَجِبُ changed for the person (*أَجِبُ, *يَجِبُني)
يَجِبُ never changes; the person is in the verb after أَنْ, or on عَلى: يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ
Looking for an infinitive after أَنْ, or leaving the verb without a person
After أَنْ comes a verb with its person prefix: أَنْ أَذْهَبَ، أَنْ تَذْهَبَ
Indicative kept after أَنْ (*أَنْ تَذْهَبينَ, *أَنْ تَذْهَبونَ)
After أَنْ: -u becomes -a, and the ن of -īna / -ūna drops: أَنْ تَذْهَبي، أَنْ تَذْهَبوا
لا يَجِبُ أَنْ used for 'must not'
Must not: يَجِبُ أَلّا. Don't have to: لَيْسَ عَلَيْكَ أَنْ, which is unambiguous, or لا يَجِبُ أَنْ in careful usage (the press often uses it for 'must not')
يَجِبُ أَنْ نَسْتَيْقِظَ قَبْلَ الفَجْرِ لِلسُّحورِ.
Wir müssen vor der Morgendämmerung zum Suhur aufstehen.
يَجِبُ bleibt für jede Person gleich; die Person steckt im Verb: نَسْتَيْقِظَ, „wir wachen auf“. Nach أَنْ ist der Endvokal -a statt -u. Suhur ist die Mahlzeit vor der Morgendämmerung im Ramadan, bevor das Fasten beginnt.
يَجِبُ أَنْ تَخْلَعَ حِذاءَكَ قَبْلَ دُخولِ المَسْجِدِ.
Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du die Moschee betrittst.
تَخْلَعَ ist „du (m) ziehst aus“ nach أَنْ. Wo das Deutsche „musst ausziehen“ mit Infinitiv sagt, hat das Arabische keinen Infinitiv und legt die Person ins Verb: „es ist nötig, dass du ausziehst“.
عَلَيَّ أَنْ أَشْتَرِيَ الخُبْزَ مِنَ الفُرْنِ قَبْلَ المَغْرِبِ.
Ich muss vor Sonnenuntergang beim Bäcker Brot kaufen.
عَلَيَّ, „auf mir“, nennt, wer muss: Es liegt an mir. Auch das Verb nach أَنْ trägt die Person: أَشْتَرِيَ. المَغْرِب ist hier das Gebet bei Sonnenuntergang, eine gängige Zeitangabe für „gegen Sonnenuntergang“.
لا يَجِبُ أَنْ تَلْبَسي فُسْتاناً طَويلاً، الحَفْلَةُ بَسيطَةٌ.
Du musst kein langes Kleid tragen, es ist eine einfache Feier.
لا vor يَجِبُ hebt die Pflicht auf: „es ist nicht nötig“, genau wie „du musst kein langes Kleid tragen“. Die weibliche Form تَلْبَسينَ verliert nach أَنْ ihr ن: تَلْبَسي. So liest es die Norm; in der Presse bedeutet لا يَجِبُ أَنْ oft „du darfst nicht“, und hier entscheidet der Zusammenhang: Es ist eine einfache Feier. Ganz eindeutig wäre لَيْسَ عَلَيْكِ أَنْ تَلْبَسي.
يَجِبُ أَلّا تَأْكُلَ بِيَدِكَ اليُسْرى.
Du darfst nicht mit der linken Hand essen.
أَلّا ist أَنْ + لا in einem Wort. Die Verneinung steht nach أَنْ, direkt vor dem Verb: „es ist nötig, dass du nicht isst“, also „du darfst nicht“. Am arabischen Tisch isst man mit der rechten Hand.
يَقولُ الطَّبيبُ: يَجِبُ أَنْ تَشْرَبوا ماءً كَثيراً في صَيْفِ الرِّياضِ.
Der Arzt sagt: Im Sommer in Riad müsst ihr viel Wasser trinken.
Hier werden mehrere Personen angesprochen: تَشْرَبونَ wird nach أَنْ zu تَشْرَبوا, „ihr müsst trinken“. Das ن fällt weg, und ein stummes Alif wird geschrieben.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an