Vergangenheit

الماضي - die Vergangenheit

Die arabische Vergangenheit (الماضي, auch Perfekt genannt) hat keine Präfixe. Person, Zahl und beim „du“ auch das Geschlecht zeigt allein eine Endung am Stamm: كَتَبْتُ - ich schrieb, كَتَبْنا - wir schrieben. Das ist Ihnen vertrauter als das Präsens, denn auch das Deutsche beugt hinten: schrieb-st, schrieb-en.

Wo das Arabische genauer ist

Im deutschen Präteritum fallen „ich schrieb“ und „er schrieb“ zusammen, nur das Pronomen trennt sie. Das Arabische unterscheidet: كَتَبْتُ (ich) und كَتَبَ (er). Deshalb fällt auch hier das Pronomen meist weg: كَتَبْتُ allein heißt „ich schrieb“. Und beim „du“ zeigt die Endung, ob Sie mit einem Mann oder einer Frau sprechen: كَتَبْتَ zu Yusuf, كَتَبْتِ zu Maryam.

Hören Sie auf den letzten Vokal

كَتَبْتُ (katabtu), كَتَبْتَ (katabta) und كَتَبْتِ (katabti) unterscheiden sich nur im Endvokal: ich, du (m), du (f). كَتَبَتْ (katabat), „sie schrieb“, hat dieselben Buchstaben wie كَتَبْتُ; nur die Vokalzeichen trennen sie, Fatha vor ت bei „sie“, Sukūn bei „ich“. In unvokalisiertem Text kann ذهبت „ich ging“, „du gingst“ oder „sie ging“ heißen, und der Satz entscheidet. Das Alif von ـوا wird geschrieben, aber nicht gesprochen: كَتَبوا ist katabū.

Die „er“-Form ist die Wörterbuchform

كَتَبَ hat gar keine Endung, deshalb stehen Verben in dieser Form im Wörterbuch. Wo ein deutsches Wörterbuch den Infinitiv „schreiben“ nennt, steht im arabischen „er schrieb“, denn einen Infinitiv gibt es nicht. Wo das Deutsche „zu schreiben“ sagt, nimmt das Arabische ein Verbalnomen oder eine volle Verbform. Steht im Glossar „كَتَبَ - schreiben“, denken Sie daran: Wörtlich heißt es „er schrieb“.

Eine Form für „schrieb“ und „hat geschrieben“

Das Deutsche wählt zwischen Präteritum und Perfekt, oft nur nach Stil und Region: „Ich schrieb den Brief“, „Ich habe den Brief geschrieben“. Das Arabische hat dafür eine einzige Form, ohne Hilfsverb: كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. Suchen Sie also kein „haben“. Feinheiten liefern Wörter wie أَمْسِ (gestern) und قَدْ (schon): قَدْ وَصَلَ - er ist schon angekommen.

Vokale und Kurzformen

• Die meisten Grundverben gehen wie كَتَبَ: دَرَسَ، ذَهَبَ، سَكَنَ. Manche haben i in der Mitte: فَهِمَ - er verstand, شَرِبَ - er trank, عَمِلَ - er arbeitete. Diesen Vokal lernt man mit dem Verb.
• Verben mit langem ā in der Mitte kürzen es vor einer konsonantischen Endung: نامَ → نِمْتُ (ich schlief), زارَ → زُرْتُ (ich besuchte), كانَ → كُنْتُ (ich war).
• Vor einem Wort mit Artikel brauchen ـَتْ und ـْتُمْ einen Bindevokal: أَكَلَتِ التُّفّاحَةَ (akalati t-tuffāḥa), كَتَبْتُمُ الدَّرْسَ.

Verneint wird die Vergangenheit mit ما davor: ما كَتَبْتُ - ich habe nicht geschrieben (in gehobenen Texten لَمْ أَكْتُبْ).