Äußerer Plural

الجَمْعُ السّالِمُ - die gesunden Plurale

Ein gesunder Plural lässt den Singular ganz und hängt nur eine Endung an: مُعَلِّم → مُعَلِّمونَ - Lehrer, مُعَلِّمَة → مُعَلِّمات - Lehrerinnen. „Gesund“ (سالِم) heißt er, weil im Wortinneren nichts bricht. Es gibt zwei davon. Dass man Plurale nicht mit einer einzigen Regel bilden kann, wissen Sie aus dem Deutschen: Tische, Kinder, Frauen, Autos, Mütter. Im Arabischen ist es ähnlich, und die gesunden Plurale sind der regelmäßige Teil.

Der maskuline Plural ـونَ / ـينَ

Er hat zwei Formen: ـونَ im Nominativ, also für das Subjekt, aber auch für das Prädikat eines Satzes ohne Verb und für ein Adjektiv, das sich nach beiden richtet (المُعَلِّمونَ مُمْتازونَ - die Lehrer sind ausgezeichnet); ـينَ in den beiden anderen Fällen: als Objekt, nach einer Präposition, nach einem anderen Nomen in der Idafa und als Prädikat nach كانَ (كانوا مُهَنْدِسينَ - sie waren Ingenieure): المُهَنْدِسونَ هُنا - die Ingenieure sind hier; سَلَّمْتُ عَلى المُهَنْدِسينَ - ich habe die Ingenieure begrüßt. Dass der Plural je nach Fall eine andere Endung bekommt, kennen Sie aus „die Lehrer“, aber „mit den Lehrern“; das Arabische macht es mit ـينَ nur konsequenter.

Er gilt für Männer und für gemischte Gruppen, und zwar vor allem für Personenwörter nach regelmäßigen Mustern: Partizipien wie مُعَلِّم، مُهَنْدِس، مُسْلِم und Adjektive auf ـيّ: مِصْرِيّ → مِصْرِيّونَ - Ägypter. Für Dinge oder Tiere wird er so gut wie nie verwendet: Die Ausnahmen sind eine Handvoll alter Wörter wie سِنونَ „Jahre“ (von سَنَة). Viele häufige Personenwörter haben stattdessen einen gebrochenen Plural: طالِب wird meist zu طُلّاب.

Folgt ein Genitiv, fällt das ن weg: مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ - die Lehrer der Schule.

Der feminine Plural ـات

ة wird durch ات ersetzt: سَيّارَة → سَيّارات. Die Endung ـات kennt nur zwei Fallvokale: -u im Nominativ, -i überall sonst, auch dort, wo andere Nomen -a nehmen: رَأَيْتُ سَيّاراتٍ كَثيرَةً. ـات steht:

• für Frauen, wie das deutsche „-innen“: مُعَلِّمات، طالِبات، مِصْرِيّات;
• für viele Dinge und Begriffe auf ة: سَيّارات - Autos. Nicht für alle: غُرْفَة (Zimmer) wird meist zu غُرَف, also im Wörterbuch nachsehen;
• für Verbalnomen der längeren Verbstämme, auch wenn sie maskulin sind: اِمْتِحان → اِمْتِحانات - Prüfungen, اِجْتِماع → اِجْتِماعات - Sitzungen. Ähnlich zuverlässig wie das deutsche „-ung“, das immer „-ungen“ bildet;
• für viele Lehnwörter und maskuline Nomen ohne gebrochenen Plural: حَمّام → حَمّامات, جُنَيْه → جُنَيْهات.

Übereinstimmung

Ein Plural von Personen nimmt ein Adjektiv und Verb im Plural: المُعَلِّمونَ مُمْتازونَ, المُعَلِّماتُ مُمْتازاتٌ. Ein Plural von Dingen auf ـات nimmt den femininen Singular: السَّيّاراتُ جَديدَةٌ - die Autos sind neu, wörtlich „die Autos (ist) neu“. Bei den Zahlen 3-10 kommt das Geschlecht vom Singular: خَمْسُ سَيّاراتٍ, aber عَشَرَةُ جُنَيْهاتٍ.