Gebrochener Plural

جَمْعُ التَّكْسيرِ - der gebrochene Plural

Viele arabische Nomen, vor allem die alltäglichen, denen Sie zuerst begegnen (Buch, Haus, Junge, Freund), bilden den Plural, indem sie das Wort von innen umbauen. Die Wurzelkonsonanten bleiben, die Vokale dazwischen ändern sich, manchmal kommt ein Buchstabe hinzu: كِتاب → كُتُب, بَيْت → بُيوت, وَلَد → أَوْلاد. „Gebrochen“ (جَمْعُ التَّكْسيرِ) heißt dieser Plural, weil die Gestalt des Singulars zerbricht. Gesunde Plurale auf ـونَ oder ـات sind die regelmäßige Wahl für viele abgeleitete Wörter wie die Partizipien auf مُـ, die häufigsten Nomen aber nehmen meist gebrochene.

Das Prinzip kennen Sie besser, als Sie denken: „Buch - Bücher“, „Haus - Häuser“, „Mutter - Mütter“. Auch das Deutsche ändert den Vokal im Wortinneren. Das Arabische treibt es nur viel weiter: Es tauscht alle Vokale aus und baut manchmal noch Buchstaben an.

Lernen Sie den Plural mit dem Wort

Die Muster sind echt, aber auf dieser Stufe können Sie nicht vorhersagen, welches ein Nomen nimmt: كِتاب ergibt كُتُب, بَيْت dagegen بُيوت. Das kennen Sie vom Deutschen, wo niemand aus „Tisch - Tische“ auf „Fisch“ und „Buch“ schließen kann. Lernen Sie jedes Nomen als Paar, so wie Sie „das Buch, die Bücher“ gelernt haben und wie das Wörterbuch es angibt: كِتاب ج كُتُب (ج steht für „Plural“). Die Muster helfen trotzdem, einen unbekannten Plural zu erkennen: أَقْلام sieht aus wie أَوْلاد, also ist es wohl auch ein Plural.

Übereinstimmung: Dinge sind „sie“, Menschen sind „sie alle“

Im modernen Hocharabisch nimmt ein gebrochener Plural, der keine Menschen bezeichnet, normalerweise Adjektiv und Verb im femininen Singular, gleich welches Geschlecht der Singular hat: البُيوتُ كَبيرَةٌ - die Häuser sind groß, wörtlich „die Häuser (ist) sie-groß“. Adjektive haben für Personen eigene gebrochene Plurale: كَبير → كِبار, صَغير → صِغار, جَديد → جُدُد.

Manche Plurale nehmen nie Tanwīn

Muster wie مَفاعِل, مَفاعيل und أَفْعِلاء enden auf ein einfaches -u ohne Tanwīn: مَدارِسُ كَثيرَةٌ, أَصْدِقاءُ. Ihr Adjektiv nimmt trotzdem wie gewohnt Tanwīn.