Der arabische Dual: die Endung -āni / -ayni für genau zwei, ة wird zu ت, Adjektive im Dual und die Pronomen هُما und أَنْتُما.
Ich kann mit der Dualendung über zwei Personen oder zwei Dinge sprechen und Adjektive und Pronomen daran angleichen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
في بَيْتِنا في عَمّانَ غُرْفَتانِ صَغيرَتانِ.
In unserem Haus in Amman gibt es zwei kleine Zimmer.
عِنْدي أَخَوانِ: أَحَدُهُما في القاهِرَةِ وَالآخَرُ في الإِسْكَنْدَرِيَّةِ.
Ich habe zwei Brüder: Der eine ist in Kairo, der andere in Alexandria.
اِشْتَرَيْتُ كِتابَيْنِ مِنْ مَعْرِضِ الكِتابِ في الشّارِقَةِ.
Ich habe auf der Buchmesse in Schardscha zwei Bücher gekauft.
هُما طالِبَتانِ مِنْ تونِسَ.
Die beiden sind Studentinnen aus Tunesien.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Im Deutschen braucht „zwei Bücher“ ein Zahlwort und den Plural. Das Arabische hat für genau zwei eine eigene Endung, den Dual, und für ein Paar nimmt es diese Endung statt des Plurals. كِتابٌ ist „ein Buch“, كِتابانِ sind „zwei Bücher“ (kitābāni): Die Zahl steckt schon in der Endung.
| Eins | Zwei: Subjekt | Zwei: Objekt oder nach Präposition |
|---|---|---|
| كِتابٌ - Buch | كِتابانِ | كِتابَيْنِ |
| بِنْتٌ - Mädchen | بِنْتانِ | بِنْتَيْنِ |
| يَدٌ - Hand | يَدانِ | يَدَيْنِ |
| سَيّارَةٌ - Auto | سَيّارَتانِ | سَيّارَتَيْنِ |
| أَخٌ - Bruder | أَخَوانِ | أَخَوَيْنِ |
Am Ende einer Äußerung fällt der Schlussvokal weg, man hört also kitābān und kitābayn. أَخ ist unregelmäßig: Im Dual taucht ein verstecktes و auf, أَخَوانِ. Lernen Sie es als Vokabel.
Im Deutschen steht das Adjektiv nach „zwei“ im Plural: zwei große Zimmer. Das arabische Adjektiv übernimmt alles vom Nomen, also auch den Dual: غُرْفَتانِ كَبيرَتانِ - zwei große Zimmer; البَيْتانِ الجَديدانِ - die beiden neuen Häuser. Ein Adjektiv im Singular oder Plural nach einem Dual ist ein Fehler.
| هُما - die beiden (zwei Männer, zwei Frauen oder Mann und Frau) |
| أَنْتُما - ihr beide, Sie beide |
| نَحْنُ - wir (auch zu zweit: ein Dual-„wir“ gibt es nicht) |
Wo das Deutsche „die beiden“ oder „ihr zwei“ sagt, hat das Arabische ein eigenes Pronomen; „beide“ im Sinn von „alle beide“ ist ein eigenes Wort, كِلاهُما / كِلْتاهُما. Auch Verben haben Dualformen: هُما يَسْكُنانِ في دِمَشْقَ - die beiden wohnen in Damaskus. Auf A1 genügt es, sie beim Lesen zu erkennen; das Verbparadigma kommt später.
اِثْنانِ gibt es, aber nicht vor dem Nomen: *اِثْنانِ كِتاب ist falsch. Zur Betonung kann es nachgestellt werden: كِتابانِ اثْنانِ - zwei Bücher (nicht drei).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenPlural used for exactly two (كُتُب for two books)
For exactly two use the dual ending: كِتابانِ / كِتابَيْنِ
اِثْنانِ put in front of the noun, as in 'two books'
The ending already means two: كِتابانِ. اِثْنانِ may only follow for emphasis: كِتابانِ اثْنانِ
ة not opened to ت before the dual ending (*سَيّارَةانِ)
ة becomes ت before -āni / -ayni: سَيّارَتانِ، سَيّارَتَيْنِ
Adjective left singular or put in the plural after a dual noun
The adjective takes the dual too: غُرْفَتانِ كَبيرَتانِ
-āni used after a preposition or as an object
Object or after a preposition: -ayni. مَعَ صَديقَيْنِ، اِشْتَرَيْتُ كِتابَيْنِ
في بَيْتِنا في عَمّانَ غُرْفَتانِ صَغيرَتانِ.
In unserem Haus in Amman gibt es zwei kleine Zimmer.
غُرْفَة öffnet ihr ة vor der Dualendung zu ت: غُرْفَتانِ. Das Adjektiv folgt dem Nomen in den Dual und bleibt feminin: صَغيرَتانِ. Anders als „zwei kleine Zimmer“ braucht der Satz kein Wort für „zwei“.
عِنْدي أَخَوانِ: أَحَدُهُما في القاهِرَةِ وَالآخَرُ في الإِسْكَنْدَرِيَّةِ.
Ich habe zwei Brüder: Der eine ist in Kairo, der andere in Alexandria.
أَخ hat einen unregelmäßigen Dual, أَخَوانِ, mit einem و, das der bloße Singular أَخٌ versteckt. أَحَدُهُما, „der eine von den beiden“, trägt das Dualpronomen هُما als Endung.
اِشْتَرَيْتُ كِتابَيْنِ مِنْ مَعْرِضِ الكِتابِ في الشّارِقَةِ.
Ich habe auf der Buchmesse in Schardscha zwei Bücher gekauft.
Die zwei Bücher sind Objekt des Verbs, deshalb heißt die Endung -ayni: كِتابَيْنِ, nicht كِتابانِ. Am Satzende sagt man einfach kitābayn.
هُما طالِبَتانِ مِنْ تونِسَ.
Die beiden sind Studentinnen aus Tunesien.
هُما ist „die beiden“ für genau zwei Personen, Männer oder Frauen. Das Geschlecht zeigt sich am Nomen: طالِبَة wird zu طالِبَتانِ, mit ة geöffnet zu ت, so wie „Studentinnen“ die weibliche Form zeigt.
هَلْ أَنْتُما مِنْ بَيْروتَ؟ نَعَمْ، نَحْنُ مِنْ بَيْروتَ.
Seid ihr beide aus Beirut? Ja, wir sind aus Beirut.
أَنْتُما ist „ihr beide“. Die Antwort nimmt نَحْنُ: ein Dual-„wir“ gibt es nicht, zwei Sprecher sagen نَحْنُ wie eine ganze Gruppe.
لِلْمُسْلِمينَ عيدانِ: عيدُ الفِطْرِ وَعيدُ الأَضْحى.
Muslime haben zwei Feste: das Fest des Fastenbrechens und das Opferfest.
عيد, „Fest“, bildet den Dual عيدانِ. Der Satz beginnt mit لِـ + „die Muslime“: Dieses لِـ des Gehörens kann auch Besitz ausdrücken, etwa wie „den Muslimen gehören zwei Feste“.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an