So und such
so + Adjektiv (so cold) vs. such + Nominalphrase (such a cold day); so...that / such...that-Folgen
Ich kann so oder such nach dem Folgenden wählen und so/such...that-Folgen bauen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
It was such a quiet street that we could hear the snow landing.
Es war so eine stille Straße, dass wir den Schnee landen hören konnten.
The queue moved so slowly that two people finished their audiobooks.
Die Schlange bewegte sich so langsam, dass zwei Leute ihre Hörbücher zu Ende hörten.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Was folgt, entscheidet: so + Adjektiv/Adverb (so cold - so kalt, so fast), such + Nominalphrase mit Artikel (such a cold day - so ein kalter Tag). Deutsch sagt für beides „so" - die Falle: „so ein Tag" wird such a day, nicht *so a day! Sonderfälle: so many people, so much noise. Folgesätze: so cold that the lake froze, such a storm that... Ausrufe: Such a pity! (wie schade!).
- so ein Tag → such a day, nie *so a day
- Ohne Nomen: so cold
Häufige Fehlermuster
so before noun phrases
Noun phrase → such; bare adjective → so
Result clause unmarked
so/such ... that + consequence
It was such a quiet street that we could hear the snow landing.
Es war so eine stille Straße, dass wir den Schnee landen hören konnten.
such + Nominalphrase + that-Folge.
The queue moved so slowly that two people finished their audiobooks.
Die Schlange bewegte sich so langsam, dass zwei Leute ihre Hörbücher zu Ende hörten.
so + Adverb + that-Folge.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an