Genitiv-Akkusativ-Konkurrenz
Wo Genitiv und Akkusativ konkurrieren: Partitiv (dát vody/vodu), Verben wie užít si, dosáhnout und Stilwert
Ich kann je nach Register und Verb zwischen Genitiv und Akkusativ wählen und die festen Genitivverben halten.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Všimla sis té chyby v zápise? Dosáhli jsme aspoň shody na termínu.
Hast du den Fehler im Protokoll bemerkt? Wir haben wenigstens Einigkeit über den Termin erreicht.
Nalij hostům vína a užijte si večer.
Schenk den Gästen Wein ein und genießt den Abend.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Drei Kampffelder zweier Kasus: Partitiv — Dej mi vody (etwas Wasser, gehoben) × Dej mi vodu (neutral); užít si — Genitiv buchsprachlich, Akkusativ üblich (užít si dovolenou); fest genitivisch: dosáhnout úspěchu (Erfolg erreichen), nabýt, vážit si, všimnout si. Faustregel: Im Zweifel Akkusativ sprechen, die Genitivverben als Liste lernen.
- *dosáhnout úspěch → dosáhnout úspěchu: Liste der Genitivverben lernen
- Partitiv nicht übertreiben — Dej mi vodu ist neutral
Häufige Fehlermuster
Accusative with dosáhnout/všimnout si
These stay genitive: úspěchu, chyby, svobody
Všimla sis té chyby v zápise? Dosáhli jsme aspoň shody na termínu.
Hast du den Fehler im Protokoll bemerkt? Wir haben wenigstens Einigkeit über den Termin erreicht.
Beide Verben mit Genitiv.
Nalij hostům vína a užijte si večer.
Schenk den Gästen Wein ein und genießt den Abend.
Partitiv vína + neutraler Akkusativ večer.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an