Genitiv der Verneinung und feste Wendungen
Der Verneinungsgenitiv in festen Wendungen (není divu, nemám tušení) und existenzielle Verneinung (nebylo nikoho)
Ich verwende die festen Verneinungsgenitive und lasse normale Objekte im Akkusativ.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
Kein Wunder, dass es ausverkauft ist — die Tschechische Philharmonie spielt.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
Um Mitternacht war auf dem Platz keine Menschenseele mehr.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der alte Genitiv nach Verneinung überlebt nur in festen Wendungen: není divu (kein Wunder), nemám tušení (keine Ahnung), není pochyb (kein Zweifel), nebylo tam živé duše (keine Menschenseele). Im lebendigen Tschechisch steht das Objekt nach Verneinung im Akkusativ: Nemám čas — der Genitiv klänge archaisch. Existenzsätze: Není času nazbyt (es bleibt nicht viel Zeit).
- *Nemám času → Nemám čas: Genitiv nur in festen Wendungen
Häufige Fehlermuster
Genitive after every negation (Slavic transfer)
Modern Czech: Nemám čas; genitive only in set phrases
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
Kein Wunder, dass es ausverkauft ist — die Tschechische Philharmonie spielt.
není divu: erstarrter Verneinungsgenitiv.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
Um Mitternacht war auf dem Platz keine Menschenseele mehr.
Existenzielle Verneinung + Genitiv.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an