Das Possessivpronomen svůj
Das reflexive Possessivpronomen svůj: Es verweist immer auf das Subjekt des Satzes und ersetzt dort můj/tvůj/jeho
Ich kann svůj korrekt verwenden, wenn der Besitzer das Subjekt ist, und höre den Unterschied zu jeho.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Každý si nese svůj kufr, já nesu i tvůj.
Jeder trägt seinen eigenen Koffer — ich trage auch deinen.
Jana pozvala Petra a jeho sestru na svou chatu.
Jana lud Petr und dessen Schwester in ihre eigene Hütte ein.
Vážíme si svých učitelů.
Wir schätzen unsere Lehrer.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Svůj hat keine deutsche Entsprechung: Es bedeutet „mein/dein/sein..." — je nachdem, wer das Subjekt ist: Hledám svůj klíč (meinen), Hledáš svůj klíč (deinen), Petr hledá svůj klíč (seinen eigenen). Der Kontrast ist bedeutungsunterscheidend: Petr políbil svou ženu (seine eigene Frau) × Petr políbil jeho ženu (die Frau eines anderen!). Dekliniert wie můj: svého, svému, svým, svou.
- Hledám *můj klíč → svůj klíč: Besitzer = Subjekt → svůj
- Petr políbil *jeho ženu, wenn die eigene gemeint ist → svou ženu
- *Svůj bratr přišel — svůj kann nie im Subjekt stehen
Häufige Fehlermuster
můj/jeho used where svůj belongs
Owner = subject → svůj, always
svůj left undeclined
Declines like můj: svého, svému, svou, svým
Každý si nese svůj kufr, já nesu i tvůj.
Jeder trägt seinen eigenen Koffer — ich trage auch deinen.
svůj fürs Eigene des Subjekts, tvůj bei fremdem Besitzer.
Jana pozvala Petra a jeho sestru na svou chatu.
Jana lud Petr und dessen Schwester in ihre eigene Hütte ein.
jeho sestru = Petrs; svou chatu = Janas eigene.
Vážíme si svých učitelů.
Wir schätzen unsere Lehrer.
svých: Genitiv Plural von svůj nach vážit si.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an