Jenž – das vollständige Paradigma
Aktiver Gebrauch von jenž im formellen Schreiben: vollständige Deklination samt jehož/jejíž und s nimiž
Ich kann formelle Relativsätze mit dem vollen jenž-Paradigma und seinen Possessiva variieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Město, v němž se narodil Smetana, leží na Labi... vlastně na Vltavě? Litomyšl leží na Loučné.
Die Stadt, in der Smetana geboren wurde — Litomyšl — liegt an der Loučná.
Spolupracujeme s firmami, jejichž produkty splňují evropské normy.
Wir kooperieren mit Firmen, deren Produkte europäische Normen erfüllen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Paradigma von jenž kopiert die Formen von on + ž: jehož, jemuž, jímž; nach Präpositionen n-: v němž, o níž, s nimiž (in dem, über die, mit denen). Possessiv: jehož (M/N), jejíž (F), jejichž (Pl.) = dessen/deren: autor, jehož kniha…; firma, jejíž zisk… Im formellen B2-Schreiben werden diese Formen erwartet — sie entsprechen genau dem deutschen System dessen/deren.
- F-Bezugswort → jejíž (deren), nicht jehož
- *o jíž → o níž: n- nach Präposition
Häufige Fehlermuster
jehož/jejíž/jejichž confused
Match the possessor: M/N jehož, F jejíž, pl. jejichž
Město, v němž se narodil Smetana, leží na Labi... vlastně na Vltavě? Litomyšl leží na Loučné.
Die Stadt, in der Smetana geboren wurde — Litomyšl — liegt an der Loučná.
v němž = in der; Litomyšl ist Smetanas Geburtsort.
Spolupracujeme s firmami, jejichž produkty splňují evropské normy.
Wir kooperieren mit Firmen, deren Produkte europäische Normen erfüllen.
jejichž = deren (Plural).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an