Lehnwörter und die Norm: რემონტი vs შეკეთება
Navigation zwischen Lehn- und Eigenwortschatz nach Register: Russismen, Anglizismen, literarische Äquivalente und eingebürgerte Gewinner.
Ich kann zwischen Lehn- und Eigenwortschatz passend zum Register wählen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ბინაში რემონტი მაქვს - ოფიციალურ წერილში კი დავწერ: შეკეთება მიმდინარეობს.
Zu Hause habe ich „Remont“ - aber im offiziellen Brief schreibe ich: Reparaturen laufen.
ლაივში თქვა, მაგრამ სტატიაში „პირდაპირ ეთერში განაცხადა“ დაწერეს.
Er sagte es „im Live“, aber der Artikel schrieb „erklärte in der Direktübertragung“.
ზოგი ნასესხები გაქართულდა: მარშრუტკას სამარშრუტოს ვეღარავინ დაუძახებს.
Manche Lehnwörter sind georgisch geworden: Niemand kann die Marschrutka mehr „Linientaxi“ nennen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Lexika in einer Stadt
Gesprochenes Georgisch trägt Lehnwörter der russischen Ära (რემონტი, ზაკაზი, მარშრუტკა) und eine frische Anglizismuswelle (ლაივი, ფეიკი); die Literaturnorm bevorzugt Einheimisches (შეკეთება, შეკვეთა, პირდაპირი ეთერი). C2-Kontrolle heißt, alle drei Spalten zu kennen: was die Leute sagen, was Redakteure schreiben und welche Lehnwörter (მარშრუტკა!) schon die Staatsbürgerschaft gewonnen haben.
zakazi in a business letter and hypercorrect 'samarshruto taksi' in casual talk - both register failures.
Häufige Fehlermuster
Loanwords in formal registers or hypercorrection of fully nativized loans
Loan-vs-native pairing drills with register labels.
ბინაში რემონტი მაქვს - ოფიციალურ წერილში კი დავწერ: შეკეთება მიმდინარეობს.
Zu Hause habe ich „Remont“ - aber im offiziellen Brief schreibe ich: Reparaturen laufen.
რემონტი (russisches Lehnwort) gegen შეკეთება (einheimisch): derselbe Fakt, zwei Register.
ლაივში თქვა, მაგრამ სტატიაში „პირდაპირ ეთერში განაცხადა“ დაწერეს.
Er sagte es „im Live“, aber der Artikel schrieb „erklärte in der Direktübertragung“.
ლაივი (Anglizismus) gegen პირდაპირი ეთერი: Anglizismen kolonisieren die Rede, Redakteure übersetzen sie zurück.
ზოგი ნასესხები გაქართულდა: მარშრუტკას სამარშრუტოს ვეღარავინ დაუძახებს.
Manche Lehnwörter sind georgisch geworden: Niemand kann die Marschrutka mehr „Linientaxi“ nennen.
გაქართულდა „wurde georgisch“: Die Sprache urteilt über jedes Lehnwort einzeln - der Gebrauch gewinnt.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an