Gesprochene Kontraktionen: არაა, კაია, ძაან, მარა
Dekodieren und angemessenes Verwenden gesprochener Kontraktionen: არაა, კაია, ძაან, მარა, მაგრად, მაგარია.
Ich kann Georgisch in Straßengeschwindigkeit dekodieren und wählen, wann Kontraktionen passen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
პრობლემა არაა, წამში მოვაგვარებთ.
Kein Problem, wir regeln das in einer Sekunde.
ეს ფილმი ძაან კაია - ნახე აუცილებლად.
Dieser Film ist echt gut - schau ihn dir unbedingt an.
მაგრად დაღლილი ვარ, მარა მაინც მოვალ.
Ich bin echt müde, aber ich komme trotzdem.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Wie Tbilissi wirklich spricht
Lebendige Rede kontrahiert: არ არის → არაა, კარგია → კაია, ძალიან → ძაან, მაგრამ → მარა, plus der Verstärker მაგრად und Slang მაგარია (super). Das ist zuerst eine Dekodierfertigkeit - Ihr Ohr muss sie in Straßengeschwindigkeit auflösen - und erst dann eine Stilwahl: im Chat fein, in Anträgen nie.
Missing contractions in fast speech (hearing araa as a new word) and writing kaia in formal email.
Häufige Fehlermuster
Not recognizing contractions at speed or using them in formal writing
Fast-speech decoding drills: contracted audio to full written form.
პრობლემა არაა, წამში მოვაგვარებთ.
Kein Problem, wir regeln das in einer Sekunde.
არაა (= არ არის) und წამში: die Lieblingskontraktionen des gesprochenen Georgisch.
ეს ფილმი ძაან კაია - ნახე აუცილებლად.
Dieser Film ist echt gut - schau ihn dir unbedingt an.
ძაან (= ძალიან) und კაია (= კარგია): die zwei Kontraktionen, die Sie in Tbilissi am häufigsten hören.
მაგრად დაღლილი ვარ, მარა მაინც მოვალ.
Ich bin echt müde, aber ich komme trotzdem.
მაგრად (Verstärker von მაგარი „stark“) und მარა (= მაგრამ): Marker des lässigen Registers.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an