Nominalstil und Verbalstil
Umwandlung zwischen nominalem Wissenschaftsstil (bei der Durchführung der Messung) und Verbalstil; wann welches Register gewinnt
Ich wandle flüssig zwischen Nominal- und Verbalstil um und wähle das passende Register.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
When the documents were checked, the error was immediately obvious.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
As we checked the documents, we immediately noticed the error.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Stile, ein Inhalt:
| Nominalstil | Verbalstil |
|---|---|
| bei der Durchführung der Messung | während die Messung durchgeführt wird |
| nach Abschluss des Projekts | nachdem das Projekt abgeschlossen wurde |
| wegen des Ausfalls der Heizung | weil die Heizung ausgefallen ist |
| zur Vermeidung von Fehlern | um Fehler zu vermeiden |
Umbau-Algorithmus: Nomen auf -ung/-nahme/-schluss → finites Verb; Genitivattribut → Subjekt/Objekt; Präposition → Konnektor (bei→während, nach→nachdem, wegen→weil, zu→um...zu). Nominalstil komprimiert (Wissenschaft, Verwaltung), Verbalstil atmet (Erzählen, Reden). C1-Kompetenz: beide Richtungen fließend.
- Nominalketten beim Erzählen → zurück in Verben
- Präposition beim Umbau tauschen: bei → während
Häufige Fehlermuster
Nominal style overused in narration
Unwind -ung chains into finite verbs
Preposition not swapped on conversion
bei→während, nach→nachdem, wegen→weil
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
When the documents were checked, the error was immediately obvious.
Nominalstil: bei + -ung + Genitivkette.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
As we checked the documents, we immediately noticed the error.
Derselbe Satz im Verbalstil.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an