Partizipialsätze
Adverbiale Partizipialsätze: In Eile gepackt, fehlte die Zahnbürste; Partizip I für Gleichzeitigkeit; die Subjektregel und feste Formeln
Ich kann adverbiale Partizipialsätze und ihre festen Formeln ohne Schieflage einsetzen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Strictly speaking, a pretzel is not a roll - in Bavaria, whole pub-table councils watch over this.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Seen from the summit station, the valley looks like a model railway.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der verkürzte Nebensatz:
| Partizipialsatz | Voll |
|---|---|
| Aus Wien kommend, kennt sie jedes Kaffeehaus. | Da sie aus Wien kommt, ... |
| Genau betrachtet, stimmt die Rechnung nicht. | Wenn man es genau betrachtet, ... |
| Vom Erfolg ermutigt, planten sie mehr. | Nachdem sie ermutigt worden waren, ... |
Regel: Das gedachte Subjekt = Subjekt des Hauptsatzes - sonst hängt der Satz schief. Feste Formeln tragen den Stil: genau genommen, streng genommen, anders gesagt, davon abgesehen, verglichen mit. Deutlich seltener als im Englischen oder Russischen - dosieren!
- Hängender Partizipialsatz: Subjekte angleichen
- Außerhalb der Formeln sparsam dosieren
Häufige Fehlermuster
Subject mismatch
Implied subject = main clause subject
Calqued from L1
Prefer formulas; full clauses elsewhere
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Strictly speaking, a pretzel is not a roll - in Bavaria, whole pub-table councils watch over this.
streng genommen: die feste Formel.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Seen from the summit station, the valley looks like a model railway.
Partizip-II-Satz mit gemeinsamem Subjekt.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an