Bedeutung durch Betonung: ICH habe das nicht gesagt (sechs Lesarten), Partikelskopus (nur/auch/sogar), Kontrastakzent vs. Wortstellung
Ich kann den Satzakzent versetzen, Sätze damit umfärben und den Partikelskopus verankern.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
SO habe ich das nicht gemeint - betont sie, und der Streit wechselt das Thema.
'That's not HOW I meant it,' she stresses - and the argument changes subject.
Sogar OPA hat mitgetanzt - und Opa hat sogar MITGESUNGEN.
Even GRANDPA danced along - and grandpa even SANG along.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Ein Satz, sechs Wahrheiten:
| Akzent | Implikatur |
|---|---|
| ICH habe das nicht gesagt | jemand anders war's |
| ich HABE das nicht gesagt | Bestreitung pur |
| ich habe DAS nicht gesagt | etwas anderes schon |
| ich habe das nicht GESAGT | nur gedacht/geschrieben |
Skopuspartikeln lesen den Akzent: Nur ANNA trinkt Tee (sonst niemand) vs Nur TEE trinkt Anna (nichts anderes). Der Kontrastakzent kann die Wortstellung ÜBERSTIMMEN - das unbetonte Vorfeld bleibt Thema. Schriftlich sichern: Spaltsatz, gerade/sogar/nur, Kursive.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an
ÜbungsaufgabenNo accent on the contrasted word
Stress the contrast carrier
nur/auch scope drift
Particle binds to the accented constituent
SO habe ich das nicht gemeint - betont sie, und der Streit wechselt das Thema.
'That's not HOW I meant it,' she stresses - and the argument changes subject.
Der Akzent auf SO rahmt die Verneinung um.
Sogar OPA hat mitgetanzt - und Opa hat sogar MITGESUNGEN.
Even GRANDPA danced along - and grandpa even SANG along.
Der sogar-Skopus folgt dem Akzent, zweimal.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an