Archaische Formen: des Nachts, gen Süden
Die archaische Schicht in Idiomen und Ironie: adverbiale Genitive (des Nachts, eines Tages), gen, ob + Gen, dereinst, das Dativ-e (im Walde)
Ich erkenne archaische Formen, ihre Idiom-Verstecke und ihr ironisches Potenzial.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
One day, as the fairy tale has it, the miller's son set off towards the west.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
With a heavy heart, and on account of the persistent rain, we struck camp.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Sprachmuseum mit geöffneten Türen:
| Relikt | Lebt in |
|---|---|
| adverbialer Genitiv | des Nachts, eines Tages, schweren Herzens, letzten Endes |
| gen + Akk | gen Süden, gen Himmel (poetisch) |
| ob + Gen | ob des Lärms (scherzhaft-gehoben) |
| Dativ-e | im Walde, zu Hause, im Grunde |
| Zeit-Adverbien | dereinst, alsbald, fortan, hernach |
Kuriosum: des Nachts ist ein „falscher" Genitiv - die Nacht ist feminin, das Muster von des Tages kopiert. Funktion heute: Märchenton, Feierlichkeit oder Augenzwinkern: Ob des Chaos schwieg er.
- Archaik nur märchenhaft oder ironisch
- ob + Genitiv ≠ ob-Frage
Häufige Fehlermuster
Archaic forms in plain prose
Fairy tale, solemnity or irony only
ob-because vs ob-whether
ob + Genitive = because of (archaic)
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
One day, as the fairy tale has it, the miller's son set off towards the west.
eines Tages + gen: Märchengrammatik.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
With a heavy heart, and on account of the persistent rain, we struck camp.
Adverbialer Genitiv + ironisches ob + Gen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an