Regionale Standards: de-AT und de-CH
Plurizentrische deutsche Grammatik: ich bin gestanden (Süden), das E-Mail, Jänner, ß-frei in der Schweiz, der/das Butter - Varianten, keine Fehler
Ich erkenne österreichische und Schweizer Standardvarianten und stelle mich pro Land darauf ein.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
In January I stood on the platform for hours - typical Viennese winter.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
The Zurich newspaper writes 'Massnahmen an der Strasse' - and both are entirely correct there.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Drei Standards, eine Sprache:
| Phänomen | D | A / CH |
|---|---|---|
| Perfekt von stehen/sitzen/liegen | habe gestanden | bin gestanden (A, Süd-D, CH) |
| Genus | die E-Mail, die Butter | das E-Mail (A/CH), der Butter (CH mdal.) |
| Monat | Januar | Jänner (A) |
| ß | Straße | Strasse (CH - kein ß!) |
| Präteritumschwund | ich ging/bin gegangen | Süden: fast nur Perfekt |
Das Variantenwörterbuch zählt tausende Austriazismen und Helvetismen - alles Standard, nicht Dialekt: eine Wiener Zeitung schreibt im Jänner ist er am Bahnsteig gestanden, und kein Lektor greift ein.
- Austriazismen/Helvetismen nicht „korrigieren"
- CH-Texte konsequent ohne ß
Häufige Fehlermuster
Regional standard treated as error
A/CH variants are codified standard
ß imposed on Swiss text
Switzerland writes ss
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
In January I stood on the platform for hours - typical Viennese winter.
Jänner + bin gestanden: österreichischer Standard.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
The Zurich newspaper writes 'Massnahmen an der Strasse' - and both are entirely correct there.
Schweizer ss, wo Deutschland ß schreibt.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an