Amtsdeutsch dekodieren
Behördendeutsch lesen: zwecks, betreffs, vorbehaltlich, ist Folge zu leisten; die Grammatik der Formulare; einen Widerspruch verfassen
Ich kann Bescheide entschlüsseln und einen formgerechten Widerspruch einlegen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
For the purpose of extending the residence permit, you must appear in person; powers of attorney must be enclosed.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
I hereby lodge a timely objection against the decision of the third of May.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der Behörden-Dialekt:
| Amtsdeutsch | Menschlich |
|---|---|
| zwecks Überprüfung | um zu prüfen |
| vorbehaltlich der Zustimmung | wenn zugestimmt wird |
| der Aufforderung ist Folge zu leisten | Sie müssen das tun (sein + zu = Müssen-Passiv) |
| anbei / beiliegend | im Anhang |
| Es wird gebeten, ... zu ... | bitte ... |
Erkennungsmerkmale: sein + zu + Infinitiv (Pflicht-Passiv), Nominalketten, Genitivpräpositionen, kein einziges „ich". Antwortformel des Bürgers: Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom ... ein. Frist beachten - die Grammatik des Satzes ist einfacher als die des Verfahrens.
- sein + zu in Bescheiden = Pflicht
- Amtston nicht in Privatmails tragen
Häufige Fehlermuster
sein + zu misread
In notices: obligation passive
Officialese to humans
Reserve for Behörden correspondence
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
For the purpose of extending the residence permit, you must appear in person; powers of attorney must be enclosed.
zwecks + doppeltes Pflicht-Passiv.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
I hereby lodge a timely objection against the decision of the third of May.
Die Gegenformel des Bürgers in einem Satz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an