Ortssuffixe: -ban/-ben, -ba/-be
-ban/-ben statischer Ort; -ba/-be Richtung hinein
Kann statischen Ort (-ban) und Richtung (-ba) ausdrücken
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
A könyv az iskolában van.
Das Buch ist in der Schule.
Megyek az iskolába.
Ich gehe in die Schule.
Budapesten dolgozom, de Győrbe utazom.
Ich arbeite in Budapest, aber ich reise nach Győr.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
A -ban/-ben és -ba/-be ragok a leggyakoribb helyhatározók:
| Rag | Jelentés | Kérdés | Példa |
|---|---|---|---|
| -ban/-ben | in (hol?) | Hol? | házban, kertben |
| -ba/-be | into (hova?) | Hova? | házba, kertbe |
Figyelem — kivétel! Budapest, Pécs, Győr és más városok -en/-n/-on/-án ragot kapnak, nem -ban/-ben:
- Budapesten vagyok. (NOT Budapestben!)
- Pécsen lakom.
Magánhangzó-harmónia: hátsó → -ban/-ba, elülső → -ben/-be.
Häufige Fehlermuster
Using -ban (static) when motion is intended or vice versa
Ask yourself: where are you (staying)? → -ban/-ben. Where are you going (into)? → -ba/-be.
Using -ban/-ben with Budapest instead of -en
Budapest, Pécs, Győr and most city names use -en/-on/-án, NOT -ban/-ben.
A könyv az iskolában van.
Das Buch ist in der Schule.
iskola + -ban = iskolában. Statischer Ort (wo?). Hinterer Vokal → -ban.
Megyek az iskolába.
Ich gehe in die Schule.
iskola + -ba = iskolába. Bewegung (wohin?). -ba vs -ban: Bewegung vs Ruhe.
Budapesten dolgozom, de Győrbe utazom.
Ich arbeite in Budapest, aber ich reise nach Győr.
Budapest nimmt -en (Ausnahme!). Győr nimmt -be (Vorderzungenvokal, Richtung).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an