Ort: -ból/-ből, -ról/-ről, -on/-en/-ön
Oberfläche -on; von Oberfläche -ról; von innen -ból
Kann -on, -ból, -ról korrekt verwenden
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
A macska az asztalon ül.
Die Katze sitzt auf dem Tisch.
Kijövök az iskolából.
Ich komme aus der Schule.
Leveszem a könyvet a polcról.
Ich nehme das Buch vom Regal.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
A magyarban háromirányú helyhatározórendszer van:
| Pár | Hol? (static) | Hova? (to) | Honnan? (from) |
|---|---|---|---|
| belső | -ban/-ben | -ba/-be | -ból/-ből |
| felszín | -on/-en/-ön | -ra/-re | -ról/-ről |
Példák:
- Az asztalon van a könyv. (on the table)
- Az asztalról leesett. (fell off the table)
- Kijövök az iskolából. (I come out of school)
Häufige Fehlermuster
Confusing inside (-ban/-ból) and surface (-on/-ról) suffixes
Inside pairs: -ban (in) / -ba (into) / -ból (from inside). Surface pairs: -on (on) / -ra (onto) / -ról (off).
Using wrong origin suffix -ból vs -ről
-ból/-ből = from inside a container. -ról/-ről = from a surface or topic.
A macska az asztalon ül.
Die Katze sitzt auf dem Tisch.
asztal + -on = asztalon. Oberfläche (auf). Hinterer Vokal → -on.
Kijövök az iskolából.
Ich komme aus der Schule.
iskola + -ból = iskolából. Herkunft von innen. Hinterer Vokal → -ból.
Leveszem a könyvet a polcról.
Ich nehme das Buch vom Regal.
polc + -ról = polcról. Von der Oberfläche. Hinterer Vokal → -ról.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an