Unpersönliche Sätze
Subjektlose Sätze: мне холодно, на улице темно, пора идти, хочется спать - Dativ-Experiencer + Prädikativ
Ich kann Zustände und Notwendigkeit mit subjektlosen Dativkonstruktionen ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Мне было так весело на свадьбе, что даже танцевал.
Ich hatte auf der Hochzeit so viel Spaß, dass ich sogar getanzt habe.
Пора вставать: на даче уже светло и пахнет блинами.
Zeit aufzustehen: Auf der Datscha ist es schon hell und riecht nach Pfannkuchen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Russisch liebt subjektlose Sätze - wo Deutsch ein „es" braucht, steht im Russischen nichts: Zustand einer Person: Мне холодно (wörtlich „mir [ist] kalt" = mir ist kalt), мне скучно (mir ist langweilig); Umgebung: На улице темно (draußen [ist es] dunkel - kein es, kein ist!); modal: Пора идти ([es ist] Zeit zu gehen), Можно? (darf man?); хотеться: Мне хочется спать (mir ist nach Schlafen). Vergangenheit - Neutrum: Мне было холодно.
- Kein Dummy-es: *Оно темно → Темно
- *я холодно → мне холодно: Dativ
Häufige Fehlermuster
Nominative instead of dative experiencer
мне холодно, ему скучно: dative
Dummy subject inserted
No это/оно: Темно. Пора идти.
Мне было так весело на свадьбе, что даже танцевал.
Ich hatte auf der Hochzeit so viel Spaß, dass ich sogar getanzt habe.
было весело: unpersönliche Vergangenheit.
Пора вставать: на даче уже светло и пахнет блинами.
Zeit aufzustehen: Auf der Datscha ist es schon hell und riecht nach Pfannkuchen.
Drei unpersönliche Typen in Folge.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an