Modalität: должен, надо, можно, нельзя
Das Modalsystem ohne Modalverben: должен kongruiert, надо/можно/нельзя nehmen den Dativ, нельзя + Aspekt ändert die Bedeutung
Ich kann Pflicht, Erlaubnis und Verbot mit должен/надо/можно/нельзя ausdrücken, samt Aspekttrick.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
В музее нельзя фотографировать, а выйти нельзя — экскурсия только началась.
Im Museum darf man nicht fotografieren — und rauskommen kann man auch nicht: Die Führung hat gerade erst begonnen.
Мне надо было позвонить маме ещё вчера — теперь должна звонить с извинениями.
Ich hätte Mama schon gestern anrufen müssen — jetzt muss ich mit Entschuldigungen anrufen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Russische Modalität läuft über Adjektiv und Adverbien, nicht über Modalverben: должен kongruiert mit dem Subjekt (я должен, она должна, мы должны), надо/нужно + Dativ (Мне надо работать — wörtlich „mir ist nötig zu arbeiten" = ich muss), можно + Dativ (dürfen/können), нельзя mit Aspekt-Dreh: + imperfektiv = Verbot (нельзя входить = man darf nicht), + perfektiv = Unmöglichkeit (нельзя войти = man kann nicht hinein). Vergangenheit/Zukunft: надо было, можно будет.
- *я надо → мне надо: Dativ-Konstruktion
- нельзя + НСВ = Verbot; + СВ = Unmöglichkeit
Häufige Fehlermuster
должен not agreeing
должен/должна/должно/должны
нельзя aspect meanings collapsed
НСВ = forbidden; СВ = impossible
В музее нельзя фотографировать, а выйти нельзя — экскурсия только началась.
Im Museum darf man nicht fotografieren — und rauskommen kann man auch nicht: Die Führung hat gerade erst begonnen.
Beide нельзя-Bedeutungen nebeneinander.
Мне надо было позвонить маме ещё вчера — теперь должна звонить с извинениями.
Ich hätte Mama schon gestern anrufen müssen — jetzt muss ich mit Entschuldigungen anrufen.
надо было (Vergangenheit) + должна (kongruierend).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an