Die Konjunktion «чтобы»: Zweck und Wunsch
«чтобы» + Infinitiv (gleiches Subjekt) vs. «чтобы» + Vergangenheit (verschiedene Subjekte): Zweck und «хочу, чтобы ты...»
Ich kann Zweck und Wunsch mit «чтобы» ausdrücken und nach Subjektidentität Infinitiv oder Vergangenheit wählen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Мы приехали пораньше, чтобы занять места у сцены.
Wir kamen früher, um Plätze an der Bühne zu ergattern.
Бабушка хочет, чтобы все приехали на её юбилей в деревню.
Oma will, dass alle zu ihrem runden Geburtstag ins Dorf kommen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Eine Regel entscheidet alles - sind die Subjekte gleich? Gleiches Subjekt: чтобы + Infinitiv: Я учусь, чтобы стать врачом (um Arzt zu werden - wie „um...zu"). Verschiedene Subjekte: чтобы + Vergangenheit: Я хочу, чтобы ты пришёл (ich will, dass du kommst - wo Deutsch „dass + Präsens" hat, verlangt Russisch die Vergangenheitsform!). Sie ist kein Tempus: чтобы = что + бы (Konjunktivpartikel). Komma vor чтобы ist Pflicht.
- Kein Präsens nach чтобы: чтобы ты пришёл
- Gleiches Subjekt → Infinitiv: чтобы стать врачом
Häufige Fehlermuster
Present/future after чтобы
Different subjects → чтобы + past form
Infinitive with different subjects
Same subject only: чтобы + infinitive
Мы приехали пораньше, чтобы занять места у сцены.
Wir kamen früher, um Plätze an der Bühne zu ergattern.
Gleiches Subjekt: чтобы + Infinitiv.
Бабушка хочет, чтобы все приехали на её юбилей в деревню.
Oma will, dass alle zu ihrem runden Geburtstag ins Dorf kommen.
Verschiedene Subjekte: чтобы + Vergangenheitsform.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an