Präfigierte Bewegungsverben
Räumliche Präfixe bei Bewegungsverben: при-/у-/в-/вы-/пере-/под-/от- mit идти und ехать und die Aspektwende
Ich kann Ankommen, Weggehen, Eintreten und Überqueren mit präfigierten Bewegungspaaren ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Поезд приходит в семь, но сегодня он пришёл в девять.
Der Zug kommt um sieben an, aber heute kam er um neun.
Выйдите на следующей, перейдите площадь и подойдите к фонтану.
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus, überqueren Sie den Platz und treten Sie an den Brunnen heran.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Präfix gibt die Richtung — und dreht die Aspektlogik. Das Paarschema: Präfix + идти = perfektiv (прийти = ankommen), Präfix + ходить = imperfektiv (приходить). Die Karte: при- = an- (прийти = ankommen), у- = weg- (уйти = weggehen), вы- = hinaus- (выйти), в- = hinein- (войти), пере- = hinüber- (перейти), под- = heran- (подойти). Fahrzeuge: dieselben Präfixe + ехать/езжать: приехать/приезжать.
- *Я буду прийти → приду: Perfektiv ohne буду
- у- = weg, в- = hinein — nicht verwechseln
Häufige Fehlermuster
идти/ходить base mixed in pairs
Prefix+идти = СВ once; prefix+ходить = НСВ repeated
Prefix direction wrong
при=to, у=away, вы=out, в=in, пере=across
Поезд приходит в семь, но сегодня он пришёл в девять.
Der Zug kommt um sieben an, aber heute kam er um neun.
приходит gewohnheitsmäßig, пришёл einmalig.
Выйдите на следующей, перейдите площадь и подойдите к фонтану.
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus, überqueren Sie den Platz und treten Sie an den Brunnen heran.
Drei Präfixe in einer Route.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an