Indefinitpronomen: -то und -нибудь
Die berühmte -то/-нибудь-Spaltung: bekannt-aber-ungenannt vs. irgendein-beliebig, mit кто/что/где/когда/какой
Ich kann zwischen -то, -нибудь und кое- nach Bekanntheit, Satztyp und Zeit wählen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Кто-то оставил зонтик — пусть кто-нибудь отнесёт его на вахту.
Jemand hat einen Schirm liegen lassen — soll ihn irgendwer zur Pforte bringen.
Давай поедем куда-нибудь, где никто-то... точнее, где нас никто не знает.
Fahren wir irgendwohin, wo uns niemand kennt.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Suffix kodiert „Bekanntheit": -то = konkret, aber ungenannt (Кто-то звонил = jemand (Bestimmtes) hat angerufen), -нибудь = irgendein beliebiger (Кто-нибудь звонил? = hat irgendwer angerufen?, Дай что-нибудь почитать = gib mir irgendwas zu lesen). Deutsch hat nur „jemand/irgendwer" — die Faustregel: Aussage über Vergangenes → -то; Frage, Bitte, Zukunft, „egal welcher" → -нибудь. Dazu кое-: der Sprecher weiß es, sagt es aber nicht.
- Vergangenheitsaussage → кто-то; Frage/Bitte → кто-нибудь
Häufige Fehlermuster
-то/-нибудь swapped
Past statement → -то; question/request/future → -нибудь
Кто-то оставил зонтик — пусть кто-нибудь отнесёт его на вахту.
Jemand hat einen Schirm liegen lassen — soll ihn irgendwer zur Pforte bringen.
Beide Suffixe: Fakt + beliebiger Täter.
Давай поедем куда-нибудь, где никто-то... точнее, где нас никто не знает.
Fahren wir irgendwohin, wo uns niemand kennt.
куда-нибудь: Zukunft, beliebiges Ziel.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an