Das reflexive «свой»
«Свой» verweist aufs Subjekt: мой/его vs. свой, der bedeutungsunterscheidende Kontrast (любит свою/его жену) und wo «свой» verboten ist
Ich kann свой korrekt verwenden, wenn der Besitzer das Subjekt ist, und meide es im Subjekt.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Каждый рассказывал о своей поездке, а Дима — о его... то есть о чужой.
Jeder erzählte von seiner eigenen Reise — und Dima von der eines anderen.
Возьми свои коньки: прокатные опять все разобрали.
Nimm deine eigenen Schlittschuhe: die Leihschuhe sind wieder alle weg.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Свой gehört dem Subjekt — ein Wort, das Deutsch nicht hat: Иван любит свою жену = Ivan liebt seine EIGENE Frau × Иван любит его жену = die Frau eines ANDEREN! Mit ich/du/wir ist свой mit мой/твой austauschbar, klingt aber neutraler: Я взял свой зонт. Verbot: свой kann nie im Subjekt stehen: *Свой брат пришёл. Idiome: в своё время (seinerzeit), сам не свой (neben sich).
- seine eigene → свою; die eines anderen → его
- свой nie im Subjekt
Häufige Fehlermuster
его/её where свой belongs
Owner = subject → свой; meaning changes otherwise
свой inside the subject
Subjects take мой/его, never свой
Каждый рассказывал о своей поездке, а Дима — о его... то есть о чужой.
Jeder erzählte von seiner eigenen Reise — und Dima von der eines anderen.
своей = eigene; его wechselt den Besitzer.
Возьми свои коньки: прокатные опять все разобрали.
Nimm deine eigenen Schlittschuhe: die Leihschuhe sind wieder alle weg.
свои mit 2. Person: neutral.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an