Imperativ und Aspekt
Aspektwahl in Aufforderungen: perfektive Bitten (Купи!), imperfektive Verbote (Не покупай!) und Einladungen (Заходите!)
Ich kann den Aspekt für Bitten, Verbote, Warnungen und herzliche Einladungen wählen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Проходите, раздевайтесь, берите чай с вареньем!
Kommen Sie rein, legen Sie ab, nehmen Sie Tee mit Marmelade!
Не забудь зонт и не открывай окно — дует.
Vergiss den Schirm nicht und öffne das Fenster nicht — es zieht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der Aspekt im Imperativ — ein System: Ergebnisbitte = perfektiv (Купи хлеба! = kauf Brot), Verbot = imperfektiv (Не покупай! = kauf das nicht), einmalige Warnung = perfektiv (Не упади! = fall nicht hin!), Einladung = imperfektiv: Заходите! Садитесь! Берите! — die russische Gastfreundschafts-Grammatik: der imperfektive Imperativ signalisiert Wärme (Проходите, чувствуйте себя как дома! = kommen Sie rein, fühlen Sie sich wie zu Hause).
- Einladung imperfektiv: Заходите! — perfektiv klingt kalt
- Verbot imperfektiv: Не покупай; Warnung perfektiv: Не упади!
Häufige Fehlermuster
Perfective in invitations
Hospitality = НСВ: Заходите, Садитесь, Берите
Perfective prohibitions
Не + НСВ; warnings only: Не упади!
Проходите, раздевайтесь, берите чай с вареньем!
Kommen Sie rein, legen Sie ab, nehmen Sie Tee mit Marmelade!
Das Gastfreundschafts-Trio: alles imperfektiv.
Не забудь зонт и не открывай окно — дует.
Vergiss den Schirm nicht und öffne das Fenster nicht — es zieht.
Perfektive Warnung + imperfektives Verbot.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an