Verbverneinung: không, chưa, đã không, sẽ không
Kann Verben über alle Tempora verneinen
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Tôi chưa bao giờ đến Sài Gòn.
Ich war noch nie in Saigon.
Tôi sẽ không quên bạn.
Ich werde dich nicht vergessen.
Chưa, tôi chưa xong.
Noch nicht, ich bin noch nicht fertig.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Combining tense markers with negation follows clear patterns.
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| không + verb | Tôi không ăn. | I don't eat. |
| không + đang + verb | Tôi không đang ăn. | I'm not eating. |
| đã không + verb | Tôi đã không ăn. | I didn't eat. |
| sẽ không + verb | Tôi sẽ không ăn. | I won't eat. |
| chưa + verb | Tôi chưa ăn. | I haven't eaten yet. |
| chưa bao giờ + verb | Tôi chưa bao giờ ăn phở. | I have never eaten pho. |
chưa vs không: chưa = not YET (temporary). không = not (general/permanent). Tôi chưa kết hôn = I'm not married yet. Tôi không kết hôn = I don't get married (I refuse marriage).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenUsed không when chưa was appropriate
chưa = not yet (temporary). không = not (general). Tôi chưa ăn = I haven't eaten YET. Tôi không ăn = I don't eat (refuse/general).
Tôi chưa bao giờ đến Sài Gòn.
Ich war noch nie in Saigon.
chưa bao giờ = noch nie.
Tôi sẽ không quên bạn.
Ich werde dich nicht vergessen.
sẽ không = werde nicht.
Chưa, tôi chưa xong.
Noch nicht, ich bin noch nicht fertig.
chưa = noch nicht. chưa xong = noch nicht fertig.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an