Reading poetry and older prose: postponed adjectives (lásko má), genitive before noun, and archaic verb-final order
I can read poetic and terminological postposition correctly and use inversion for deliberate effect.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Byl lásky čas, jak praví Mácha v Máji.
It was the time of love, as Mácha says in May.
V atlase najdete vlka obecného i kočku domácí.
In the atlas you will find the grey wolf and the domestic cat.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Literární slovosled obrací běžné pořadí:
| Inverze | Příklad | Neutrálně |
|---|---|---|
| adjektivum za jménem | lásko má; čase nový | má lásko |
| genitiv vpředu | života běh | běh života |
| sloveso na konci | …když slunce zapadalo | (dnes neutrální i tak) |
| oslovení s inverzí | Vltavo, řeko stříbropěnná! |
Postpozice nese patos — Mácha: „Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas." V terminologii je ale postpozice neutrální: kyselina sírová, kočka domácí.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C2
Exercices de pratiqueInversion in neutral prose
Poetic postposition vs taxonomic postposition vs neutral order
Byl lásky čas, jak praví Mácha v Máji.
It was the time of love, as Mácha says in May.
The most famous Czech inversion, from the national poem.
V atlase najdete vlka obecného i kočku domácí.
In the atlas you will find the grey wolf and the domestic cat.
Taxonomic postposition: neutral, not poetic.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C2