Choosing between reflexive and periphrastic passive across tenses, agent expression and register
I can choose the appropriate passive for register, tense and agent expression.
例文を見てください。文法パターンを見つけられますか？
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
The new tram line has been under construction for three years now.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
The budget was approved by the council; citizens were allowed to submit comments.
ハイライトされた部分に注目してください。共通点は何ですか？
Dva pasivní systémy se dělí o práci:
| Zvratné | Opisné | |
|---|---|---|
| registr | neutrální, mluvené | formální, psané |
| původce | nelze vyjádřit | 7. pádem: vládou, soudem |
| typický čas | přítomný, opakování | všechny, hlavně dokonavé |
Zákon se projednává (proces, bez původce) × Zákon byl schválen vládou (výsledek + původce). Nedokonavé opisné pasivum zní úředně: je projednáván. U sloves s předmětem ve 3./2. pádě jen neosobní: Bylo mu poděkováno.
B2コースの練習問題でこの文法を応用しましょう
練習問題Wrong passive for the context
Process/no agent → se; result/agent/formal → byl + -n/-t
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
The new tram line has been under construction for three years now.
Reflexive passive for an ongoing process.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
The budget was approved by the council; citizens were allowed to submit comments.
Agent in the instrumental + impersonal dative passive.
コースで練習
B2コースの練習問題でこの文法を応用しましょう