Числа от 11 до 100

الأَعْدادُ ١١-١٠٠ - числа от 11 до 100

Сначала хорошая новость: арабские числа до ста собраны из тех же единиц, что вы уже знаете, и устроены во многом по знакомой логике. Для счёта вслух хватит левой колонки таблицы; правила рода и падежа ниже нужны, когда после числа идёт существительное.

11-19: единица + «десять»

Сначала единица, потом «десять». Русские числа второго десятка собраны в том же порядке: «пятнадцать» - это «пять-на-дцать», пять на десяти. Переучиваться не придётся.

Новое - род. На A1 - узнавать, на A2 - употреблять. В числах 13-19 единица стоит в роде, противоположном роду существительного, как и в числах 3-10, а «десять» согласуется обычным образом: عَشَرَ при мужском роде, عَشْرَةَ (с сукуном над ش: «ашрата») при женском. 11 и 12 согласуются обеими половинами. В русском числительное согласуется с существительным только обычным образом («два стола», «две книги»), поэтому «перевёрнутый» род придётся просто выучить. Падеж числа 11-19 не меняют; исключение - 12, которое в роли дополнения и после предлога становится اِثْنَيْ عَشَرَ.

Круглые десятки

Каждый десяток от тридцати до девяноста - единица плюс окончание ـونَ: ثَلاثونَ от ثَلاثَة. По-русски похоже: «тридцать» - «три» плюс «-дцать». И как у нас из ряда выбиваются «сорок» и «девяносто», так в арабском выбивается двадцать: عِشْرونَ образовано от «десяти», а не от «двух». Десятки не меняются по роду. После предлога и в роли дополнения окончание - ـينَ: بِعِشْرينَ دِرْهَماً - «за двадцать дирхамов».

Ловушка знакома по родному языку: «пятнадцать» и «пятьдесят» начинаются одинаково. خَمْسَةَ عَشَرَ и خَمْسونَ - тоже: слушайте конец слова.

21-99: наоборот

А здесь арабский и русский расходятся. Сначала единица, потом десяток, между ними وَ - «и»:

• واحِدٌ وَعِشْرونَ - 21, «один и двадцать»
• خَمْسَةٌ وَثَلاثونَ - 35, «пять и тридцать»
• تِسْعَةٌ وَتِسْعونَ - 99, «девять и девяносто»

Русское «двадцать один» - сильная привычка, и типичная ошибка русскоговорящих - дословная калька *عِشْرونَ وَواحِدٌ. Если сомневаетесь, переверните русское число: «двадцать один» - «один и двадцать». На A1 - узнавать, на A2 - употреблять. Единица сохраняет своё правило рода: 1 и 2 согласуются (إِحْدى وَعِشْرونَ - при женском роде), 3-9 берут противоположный род.

Что происходит с существительным (на A1 - узнавать, на A2 - употреблять)

После 11-99 существительное стоит в единственном числе: عِشْرونَ طالِباً - дословно «двадцать студент». Русскому уху это не так уж дико: мы говорим «двадцать один студент», с единственным числом. Но после «пятнадцать» и «двадцать» русский ставит родительный множественного («пятнадцать студентов»), а арабский - по-прежнему единственное: خَمْسَةَ عَشَرَ طالِباً. То же со «сто»: у нас «сто лет», у арабов مِئَةُ سَنَةٍ, «сто года».

Сто

مِئَة пишут и как مائة: алиф не читается, произношение одно - «миа». По роду не меняется.

Цифры

На арабском Востоке пишут ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠, в Магрибе обычно привычными нам 1 2 3. Числа пишутся слева направо даже внутри текста, идущего справа налево: ٢٥ - двадцать пять.

На уровне A1 нужно считать вслух, называть возраст и читать цены. Возраст говорят через سَنَة «год», а это слово женского рода: عُمْري خَمْسٌ وَعِشْرونَ سَنَةً - «мне двадцать пять лет», дословно «мой возраст - пять и двадцать год». Поэтому «пять» здесь без ة.