Эмоциональный порядок слов и частицы
Экспрессивная инверсия, восклицания (To je ale...!, Ten umí...!) и дательный заинтересованности (Ona ti je chytrá!)
Я распознаю и использую экспрессивный порядок слов и эмоциональный датив в живой речи.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
Вот это был матч! «Спарта», представь, вела уже на пятой минуте.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
ХЛЕБНЫЕ кнедлики я к этому хочу, а не картофельные.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Разговорный чешский двигает слова ради эмоции: To je ale počasí! (Ну и погода!), Ten ale vaří! (Вот это он готовит!). Эмоциональный датив ti/vám — точный аналог русского «он тебе и говорит»: Ona ti je chytrá! (Она, скажу тебе, умна!), To vám byla legrace! Контрастное вынесение ремы в начало с ударением: KÁVU si dám, ne čaj — как «КОФЕ возьму, а не чай».
- ti в To ti byl zážitek — частица, не «тебе»
Частые ошибки
Emotive ti/vám misparsed
It marks involvement, not possession
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
Вот это был матч! «Спарта», представь, вела уже на пятой минуте.
Восклицание + эмоциональный датив.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
ХЛЕБНЫЕ кнедлики я к этому хочу, а не картофельные.
Контрастное вынесение ремы.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2