Временная перспектива в косвенной речи
Продвинутая косвенная речь: относительное время, глаголы передачи и сдвиг дейксиса (dnes→ten den)
Я умею передавать речь с правильным относительным временем, сдвинутым дейксисом и разнообразными глаголами передачи.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
Она заверила нас, что бюджет будет одобрен до конца месяца.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
Он утверждал, что в тот день там не был, но свидетели его видели.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Время в косвенной речи читается относительно момента исходной реплики — как в русском: Řekl, že pracuje = сказал, что работает (тогда). Сдвигаются обстоятельства: dnes → ten den (сегодня → в тот день), zítra → druhý den, tady → tam: „Přijdu zítra." → Slíbil, že přijde druhý den. Обогащайте глаголы передачи: tvrdit (утверждать), namítnout (возразить), dodat (добавить), ujistit (заверить).
- «завтра» в пересказе → druhý den
- Не только říct: tvrdit, namítnout, dodat
Частые ошибки
dnes/zítra/tady kept in later reports
Shift: ten den, druhý den, tam
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
Она заверила нас, что бюджет будет одобрен до конца месяца.
ujistit + будущее относительно её слов.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
Он утверждал, что в тот день там не был, но свидетели его видели.
tvrdit + ten den: сдвиг дейксиса.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2