Относительные придаточные с což и přičemž
Комментарий ко всему предложению: což (что), přičemž (причём), z čehož plyne и их падежные формы
Я умею комментировать целые высказывания с помощью což/přičemž и их падежных форм в формальном письме.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Festival letos zrušili, což zklamalo tisíce fanoušků.
Фестиваль в этом году отменили, что разочаровало тысячи фанатов.
Mzdy rostly pomaleji než ceny, z čehož plyne pokles reálných příjmů.
Зарплаты росли медленнее цен, из чего следует падение реальных доходов.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Což относится ко всему предыдущему предложению — как русское «что» в «…, что нас задержало»: Vlak nejel, což nás zdrželo. Падежные формы: z čehož plyne (из чего следует), k čemuž (к чему). Přičemž = причём: Pracuje v Brně, přičemž bydlí v Praze. Контраст: který — об одном слове, což — обо всём факте: Koupil dort, což nás překvapilo (что нас удивило — сам факт покупки).
- Комментарий к факту = což, не který
- z čehož plyne = из чего следует
Частые ошибки
který referring to a clause
Whole-clause reference → což
Festival letos zrušili, což zklamalo tisíce fanoušků.
Фестиваль в этом году отменили, что разочаровало тысячи фанатов.
což — сам факт отмены.
Mzdy rostly pomaleji než ceny, z čehož plyne pokles reálných příjmů.
Зарплаты росли медленнее цен, из чего следует падение реальных доходов.
z čehož plyne — формула аналитического текста.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2