ही, भी и तो — маленькие слова, меняющие смысл
Я ставлю ही, भी и तो на нужное место и слышу, что они добавляют
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мне нужна именно эта книга.
Он тоже придёт.
Поесть-то хоть поешьте.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| ही | именно, только | मैं ही गया। — Пошёл именно я. |
| भी | тоже, даже | मैं भी गया। — Я тоже пошёл. |
| तो | же, а вот, по крайней мере | मैं तो गया। — Я-то пошёл. |
У русского для этого есть свои частицы, и они ведут себя так же. «Именно я», «я тоже», «я-то» — три оттенка, три слова, и от перестановки меняется смысл: «я тоже пошёл» и «я пошёл тоже» звучат по-разному.
तो особенно узнаваемо: русское «-то» в «я-то пошёл» и по значению, и по позиции почти совпадает с индийским.
ही сращивается с рядом слов: यह + ही = यही, वह + ही = वही, अब + ही = अभी, वहाँ + ही = वहीं. Отсюда и वहीं из модуля 7 — «прямо там», то есть буквально «там же».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиParticle placed before its word
hi, bhi and to always follow the word they apply to.
Writing yah hi instead of yahi
hi fuses: yahi, vahi, abhi, vahin.
Мне нужна именно эта книга.
यह + ही сливаются в यही.
Он тоже придёт.
भी идёт после того слова, к которому относится.
Поесть-то хоть поешьте.
तो уступает и противопоставляет — как русское «-то».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по глаголу и частицам хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание модальности, частиц и косвенной речи.