नहीं, न и मत — три отрицания и их области
Я выбираю нужное отрицание для утверждения, придаточного и приказа
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Не волнуйтесь.
Ни он не пришёл, ни позвонил.
Я туда не хожу.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| नहीं | обычное отрицание | मैं नहीं जाता। |
| न | в сослагательном и придаточных | अगर वह न आए... |
| मत | только с приказом | मत जाओ। |
Русскому здесь мешает то, что у нас одно «не» на всё. «Не иду», «если он не придёт», «не ходи» — везде одна частица. В хинди это три разных слова, и подставить नहीं в приказ — заметная ошибка.
Полезная опора всё же есть: наше «ни ... ни» точно соответствует न ... न, и никакой перестройки не требует.
В простом настоящем है после नहीं обычно исчезает: मैं नहीं जाता, а не मैं नहीं जाता हूँ. В прошедшем с था — не исчезает: मैं नहीं गया था.
नहीं стоит непосредственно перед глагольной группой, но может сдвинуться левее для усиления: मैं आज नहीं जाऊँगा против नहीं, मैं आज जाऊँगा. Русский тоже переставляет «не» ради смыслового ударения, так что чутьё здесь работает.
«Ни ... ни» — это न ... न: न वह आया न उसने फ़ोन किया — «ни он не пришёл, ни позвонил».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиnahin used with an imperative
Commands take mat.
Auxiliary kept after nahin in the simple present
main nahin jata, not main nahin jata hun.
Не волнуйтесь.
Приказ берёт मत, а не नहीं.
Ни он не пришёл, ни позвонил.
न ... न — это в точности русское «ни ... ни».
Я туда не хожу.
हूँ после नहीं в простом настоящем исчезает.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.