नहीं, न и मत — три отрицания и их области
Я выбираю нужное отрицание для утверждения, придаточного и приказа
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
चिंता मत कीजिए।
Не волнуйтесь.
न वह आया न उसने फ़ोन किया।
Ни он не пришёл, ни позвонил.
मैं वहाँ नहीं जाता।
Я туда не хожу.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| नहीं | обычное отрицание | मैं नहीं जाता। |
| न | в сослагательном и придаточных | अगर वह न आए... |
| मत | только с приказом | मत जाओ। |
Русскому здесь мешает то, что у нас одно «не» на всё. «Не иду», «если он не придёт», «не ходи» — везде одна частица. В хинди это три разных слова, и подставить नहीं в приказ — заметная ошибка.
Полезная опора всё же есть: наше «ни ... ни» точно соответствует न ... न, и никакой перестройки не требует.
В простом настоящем है после नहीं обычно исчезает: मैं नहीं जाता, а не मैं नहीं जाता हूँ. В прошедшем с था — не исчезает: मैं नहीं गया था.
नहीं стоит непосредственно перед глагольной группой, но может сдвинуться левее для усиления: मैं आज नहीं जाऊँगा против नहीं, मैं आज जाऊँगा. Русский тоже переставляет «не» ради смыслового ударения, так что чутьё здесь работает.
«Ни ... ни» — это न ... न: न वह आया न उसने फ़ोन किया — «ни он не пришёл, ни позвонил».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиचिंता मत कीजिए।
Не волнуйтесь.
Приказ берёт मत, а не नहीं.
न वह आया न उसने फ़ोन किया।
Ни он не пришёл, ни позвонил.
न ... न — это в точности русское «ни ... ни».
मैं वहाँ नहीं जाता।
Я туда не хожу.
हूँ после नहीं в простом настоящем исчезает.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.