Длительность и охват: भर, तक, से लेकर

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Длительность и охват: भर, तक, से लेकर?

भर идёт после существительного и означает весь промежуток, с оттенком «и немало».

Как образуется Длительность и охват: भर, तक, से लेकर?

Русский винительный времени делает то же самое. «Весь день», «всю ночь», «всю жизнь», «целую неделю» — и оттенок «немало» у нас тоже слышен. Полезно и то, что और भर, и наше «весь» стоят при существительном без предлога. Разница только в порядке: у нас впереди, в хинди сзади. से लेकर выразительнее простого से и подчёркивает весь отрезок целиком. Русское «от самого... до самого» несёт тот же нажим. Оно цепляется и к количествам: इतना भर — «вот столечко»; दो दिन भर — «целых два дня». А मुँह भर и हाथ भर дают меру по частям тела — «полный рот», «на длину руки», как наше «в двух шагах».

Какие типичные ошибки с Длительность и охват: भर, तक, से लेकर?

Учащиеся ставят भर перед существительным, как русское «весь». 🇷🇺 Русскоговорящие: винительный длительности переносится без потерь, но у нас определяющее слово стоит впереди, а в хинди сзади. Ошибка механическая, а не смысловая.

Источники

1. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.

2. Outline of Hindi Grammar — Oxford University Press, 1995

   Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.