अगर ... होता तो ... होता — то, чего не случилось
Я могу сказать, что было бы, если бы всё пошло иначе
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Если бы я знал, я бы сказал.
Было бы хорошо, если бы она пришла.
Были бы деньги, я бы купил.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Для условия, противоречащего действительности, хинди ставит имперфективное причастие в оба предложения:
Русское «если бы ... то ... бы» устроено так же — и так же не различает времён. «Если бы я знал» может относиться и к сейчас, и к прошлому году; уточняет это контекст. Хинди поступает ровно так же: одна форма на оба случая.
Английскому здесь нужны две разные конструкции (if I knew и if I had known), и его учащиеся их путают годами. Вам различать нечего.
| अगर बारिश होगी तो हम नहीं जाएँगे। | Если пойдёт дождь, мы не поедем. (ещё возможно) |
| अगर बारिश होती तो हम नहीं जाते। | Если бы шёл дождь, мы бы не поехали. (не шёл) |
Будущее в обеих половинах — реальное условие; форма на -ता в обеих половинах — нереальное. तो обязательно и там, и там, ровно как русское «то» уместно в обоих.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиReal and unreal halves mixed
Future in both halves, or the -ta form in both. Never one of each.
to dropped from an unreal conditional
Russian may omit to; Hindi may not.
Если бы я знал, я бы сказал.
Одна форма покрывает и настоящее, и прошедшее нереальное.
Было бы хорошо, если бы она пришла.
Обе половины в форме на -ता.
Были бы деньги, я бы купил.
Русский может обойтись без «если»; хинди сохраняет अगर или хотя бы तो.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.