Притяжательный послелог с согласованием по роду
Я могу выражать принадлежность с правильным согласованием по роду
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
मेरा नाम राज है।
Моё имя Радж.
उसकी माँ अध्यापिका है।
Его/Её мама учительница.
राम के दोस्त अच्छे हैं।
Друзья Рама хорошие.
सीता का भाई, सीता की बहन
Брат Ситы, сестра Ситы
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Хинди использует послелоги (после существительного), а не предлоги. का/की/के соответствует русскому родительному падежу («чей»).
| Обладаемое | Форма | Пример |
|---|---|---|
| муж. ед. | का | राम का घर (дом Рама) |
| жен. ед./мн. | की | राम की किताब (книга Рама) |
| муж. мн./косв. | के | राम के दोस्त (друзья Рама) |
Для русскоговорящих: ключевое правило — का/की/के согласуется с обладаемым предметом, а не с владельцем: सीता का भाई (брат Ситы — м.), सीता की बहन (сестра Ситы — ж.). Это похоже на русское «свой/своя/своё», которое тоже согласуется с предметом, а не с хозяином.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиWrong form of का/की/के
Match the possessed noun: M sg → का, F → की, M pl/oblique → के
Agreeing with possessor instead of possessed
सीता का भाई (not सीता की भाई) — agree with brother, not Sita
मेरा नाम राज है।
Моё имя Радж.
नाम муж. рода → मेरा (М форма 'мой').
उसकी माँ अध्यापिका है।
Его/Её мама учительница.
माँ жен. рода → उसकी (Ж форма). Одинаково для 'его' и 'её'.
राम के दोस्त अच्छे हैं।
Друзья Рама хорошие.
दोस्त мн.ч. муж. рода → के (мн.ч. М форма).
सीता का भाई, सीता की बहन
Брат Ситы, сестра Ситы
Один обладатель (Сита), но का (М: भाई) vs की (Ж: बहन).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1