को как дательный/объектный маркер + местоименные формы (मुझे/तुम्हें/उसे)
Может использовать को для косвенных дополнений и конструкций с экспериенцером
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
मुझे भूख लगी है।
Я голоден. (букв.: Мне голод пристал)
उसे हिन्दी आती है।
Он/Она знает хинди.
राम को बुलाओ।
Позовите Рама.
तुम्हें क्या चाहिए?
Что тебе нужно?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
को — самый многофункциональный послелог хинди: дательный (кому/для) и маркер определённого прямого дополнения.
| Местоим. | + को | Слитая форма |
|---|---|---|
| मैं | मुझको | मुझे |
| तुम | तुमको | तुम्हें |
| यह/वह | इसको/उसको | इसे/उसे |
| हम | हमको | हमें |
Дательный: मुझे पानी दो (Дайте мне воду). Определённый объект: राम को बुलाओ. Неопределённые объекты без को: पानी पियो.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиUsing को with non-specific/general objects
Only specific/definite objects take को: राम को बुलाओ but पानी पियो (not पानी को)
Using full form instead of fused pronoun
Prefer fused forms: मुझे (not मुझको), तुम्हें (not तुमको), उसे (not उसको)
मुझे भूख लगी है।
Я голоден. (букв.: Мне голод пристал)
मुझे = мне (дат.п.). Хинди: «мне голод пристал».
उसे हिन्दी आती है।
Он/Она знает хинди.
उसे = ему/ей. «Хинди к нему/ней приходит» = знает хинди.
राम को बुलाओ।
Позовите Рама.
को отмечает конкретный объект राम — вы зовёте конкретного человека.
तुम्हें क्या चाहिए?
Что тебе нужно?
तुम्हें (слитая форма तुम+को) — дательный: «тебе что нужно?»
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1