Книжные составные послелоги: के द्वारा, के अनुसार, के बावजूद, के बारे में
Я могу прочитать объявление или статью и разобрать её послелоги
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Несмотря на дождь, они пришли.
Согласно правилам это запрещено.
Я об этом ничего не знаю.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| के द्वारा | посредством, кем | सरकार के द्वारा |
| के अनुसार | согласно, по | नियम के अनुसार |
| के बावजूद | несмотря на | बारिश के बावजूद |
| के बारे में | о, относительно | इसके बारे में |
| के कारण | по причине | देरी के कारण |
| के ज़रिए | через, посредством | दोस्त के ज़रिए |
Русские соответствия тоже книжные, и это удобно. «Согласно правилу», «по причине задержки», «несмотря на дождь», «посредством» — у нас это тот же канцелярский пласт, и стилистическое чутьё переносится вместе со значением.
Помните только про регистр внутри самого хинди: के द्वारा, के अनुसार и के कारण — санскритские и книжные, а के ज़रिए и के बावजूद персидско-арабские и звучат в живой речи. के बारे में нейтрально и годится везде.
इसके बारे में, उनके अनुसार, मेरे बावजूद — и никогда इस के बारे में в два слова.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиPronoun and ke written separately
isake bare mein, one word.
Sanskritic postposition used in casual speech
ke zariye and ke bavjud are the spoken members.
Несмотря на дождь, они пришли.
के बावजूद — персидско-арабский член, звучит и в речи.
Согласно правилам это запрещено.
Санскритский оборот, твёрдо книжный.
Я об этом ничего не знаю.
Местоимение поглощает के: इसके, одним словом.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.