देखते हैं, कोशिश करूँगा — то, что не сказано вслух
Я слышу мягкий отказ и уклончивый ответ такими, какие они есть
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Посмотрим, постараюсь.
Это сложновато.
Сделаем, к завтрашнему вечеру.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| देखते हैं | «посмотрим» — обычно «нет» |
| कोशिश करूँगा | «постараюсь» — часто «нет» |
| हो जाएगा | «сделается» — сроков это не обещает |
| थोड़ा मुश्किल है | «немного сложно» — значит, не будет |
Русский набор смягчителей работает точно так же и читается точно так же. «Посмотрим», «постараюсь», «будем иметь в виду», «это сложновато» — мы тоже говорим «нет», не произнося «нет», и собеседник тоже это понимает.
Совпадает и причина: прямой отказ портит отношения, а отношения долговечнее разовой договорённости. Так что этот раздел вы не изучаете, а узнаёте.
По интонации, по паузе и по тому, назван ли конкретный следующий шаг. हो जाएगा с датой — обязательство; हो जाएगा без даты — вежливость. Русское «сделаем» ведёт себя одинаково.
Учащийся, отвечающий на всё коротким हाँ или नहीं, будет понят, но прозвучит резко. Умение смягчать — часть языка, а не светская надстройка над ним.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиSoft refusal read as agreement
dekhte hain and koshish karunga usually mean no.
Everything answered with a flat yes or no
Softening is part of the language, not decoration.
Посмотрим, постараюсь.
Два смягчителя подряд: почти наверняка «нет».
Это сложновато.
Это отказ, а не описание трудности.
Сделаем, к завтрашнему вечеру.
Со сроком это уже обязательство.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.