Сверхвежливое обращение

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Сверхвежливое обращение?

Русская шкала обращений устроена так же и различает те же ступени. «Господин», «уважаемый», «глубокоуважаемый», «достопочтенный» — и у нас выбор титула сообщает, насколько официален документ.

Как образуется Сверхвежливое обращение?

Совпадает и приём с третьим лицом о себе: русское «заявитель просит» вместо «я прошу» — тот же регистровый ход, что индийское निवेदक. Это не чванство ни там, ни там, а жанр. Речь открывается словами देवियो और सज्जनो — «дамы и господа» — в звательном множественном, а нередко и उपस्थित महानुभावों для присутствующих почётных гостей. Официальное письмо иногда обходится без मैं вовсе, употребляя निवेदक или пассив: निवेदन किया जाता है.

Какие типичные ошибки с Сверхвежливое обращение?

Учащиеся употребляют माननीय к человеку, не занимающему должности. 🇷🇺 Русскоговорящие: и лестница титулов, и приём с третьим лицом о себе переносятся с русского канцелярита. Упускают обычно родовую пару महोदय / महोदया.

Источники

1. देवनागरी लिपि तथा हिंदी वर्तनी का मानकीकरण — केंद्रीय हिंदी निदेशालय, शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार, 1983

   Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.

2. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.