श्रीमान, महोदय, आदरणीय, श्रीमती — когда и к кому
Я могу открыть официальное письмо и обратиться к залу
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Глубокоуважаемый господин!
Дамы и господа, здравствуйте.
Заявитель просит...
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| श्रीमान / श्री | господин, перед именем |
| श्रीमती | госпожа (замужняя) |
| सुश्री | госпожа (нейтрально) |
| महोदय / महोदया | уважаемый / уважаемая, в письме |
| आदरणीय | глубокоуважаемый, перед именем |
| माननीय | достопочтенный, для должностных лиц |
Русская шкала обращений устроена так же и различает те же ступени. «Господин», «уважаемый», «глубокоуважаемый», «достопочтенный» — и у нас выбор титула сообщает, насколько официален документ.
Совпадает и приём с третьим лицом о себе: русское «заявитель просит» вместо «я прошу» — тот же регистровый ход, что индийское निवेदक. Это не чванство ни там, ни там, а жанр.
Речь открывается словами देवियो और सज्जनो — «дамы и господа» — в звательном множественном, а нередко и उपस्थित महानुभावों для присутствующих почётных гостей.
Официальное письмо иногда обходится без मैं вовсе, употребляя निवेदक или пассив: निवेदन किया जाता है.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиmaananiya used for a private individual
It is reserved for office-holders.
mahoday used for a woman
mahodaya is the feminine form.
Глубокоуважаемый господин!
Стандартное начало официального письма.
Дамы и господа, здравствуйте.
Звательное множественное в начале речи.
Заявитель просит...
Третье лицо о себе как признак жанра.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.