Обращения

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Обращения?

जी приклеивается к имени или званию и означает уважение: रोहन जी, डॉक्टर जी, माता जी. В одиночку это вежливое «да», а जी हाँ и जी नहीं — вежливые «да» и «нет».

Как образуется Обращения?

Русскому эта система понятна лучше, чем англичанину. «Тётенька», «дяденька», «сынок», «дочка», «отец» в обращении к незнакомым — у нас это тоже слова родства, вынесенные за пределы семьи. Разница в стилистике: наши варианты звучат либо просторечно, либо по-деревенски, а индийские нейтральны и обязательны. Обратиться к продавцу भैया — не фамильярность, а норма. Обращения по одной фамилии в повседневной речи не существует. И तू — не дружеское «ты»: с друзьями говорят तुम, со всеми остальными आप. Русское «ты» покрывает и तुम, и तू, поэтому граница проходит не там, где кажется.

Какие типичные ошибки с Обращения?

Учащиеся берут तू как дружеское «ты» или обращаются к незнакомому вовсе без слова. 🇷🇺 Русскоговорящие: у нас всего два уровня, поэтому तू выглядит обычным «ты». И по-русски к незнакомому можно обратиться безо всякого слова — в хинди это звучит резко.

Источники

1. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.

2. Outline of Hindi Grammar — Oxford University Press, 1995

   Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.